1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ダウンロード元
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY映画公式サイト:
YTS.MX

3
00:01:35,069 --> 00:01:36,278
恐れ知らずの王子様

4
00:01:36,641 --> 00:01:38,434
真夜中に

5
00:01:38,459 --> 00:01:40,282
彼の運命の探求が始まりました。

6
00:01:40,490 --> 00:01:43,535
あの日、荒れ狂う嵐の中

7
00:01:43,828 --> 00:01:44,744
船の上で

8
00:01:44,995 --> 00:01:45,620
一人で

9
00:01:45,913 --> 00:01:47,289
誰も恐れることなく

10
00:01:47,581 --> 00:01:50,084
彼はきらめく海の上を航海した。

11
00:01:51,168 --> 00:01:51,794
お母さん

12
00:01:52,086 --> 00:01:52,461
うーん？

13
00:01:52,711 --> 00:01:55,255
海はなぜ光るの？

14
00:01:55,505 --> 00:01:58,217
そこには黄金の海があるから
海の下で。

15
00:01:58,342 --> 00:01:59,343
だからこそキラキラするんです。

16
00:01:59,760 --> 00:02:00,510
お母さん

17
00:02:00,761 --> 00:02:03,472
あなたは…そんなに金が好きなのですか？

18
00:02:05,640 --> 00:02:07,810
世界には女性はいない
ゴールドが嫌いな人。

19
00:02:08,268 --> 00:02:08,769
お母さん

20
00:02:08,978 --> 00:02:12,731
黄金を全部持ってきてあげるよ
この世界で。

21
00:02:12,982 --> 00:02:14,649
大丈夫！もう寝る時間です。

22
00:02:14,900 --> 00:02:16,443
それは朝にでもできます。

23
00:02:16,777 --> 00:02:17,277
わかりました？

24
00:02:17,402 --> 00:02:17,862
ふーむ。

25
00:02:18,195 --> 00:02:18,863
目を閉じてください。

26
00:02:21,240 --> 00:02:22,908
[子守唄を歌う]

27
00:02:28,288 --> 00:02:32,042
誰も読んだり書いたりしてはならない
彼に関することは何でも。

28
00:02:35,545 --> 00:02:37,006
彼の名前と正体は…

29
00:02:37,798 --> 00:02:40,634
から消去されるべきです
歴史のページ。

30
00:02:42,803 --> 00:02:44,679
私は軍隊を強化しています...

31
00:02:47,266 --> 00:02:49,143
そして死刑執行令状に署名…

32
00:02:50,853 --> 00:02:53,397
インド最大の犯罪者。

33
00:03:00,211 --> 00:03:02,614
アナンド・インガルギさんが脳卒中を患った
午前4時に先生。

34
00:03:02,697 --> 00:03:04,324
彼はセント・メアリーズ病院のICUにいます。

35
00:03:04,408 --> 00:03:08,078
血圧が高いので脳出血です
そして彼の脳にはたくさんの血栓があった。

36
00:03:08,162 --> 00:03:11,081
彼の年齢を考慮すると、
手術は除外されます。

37
00:03:11,248 --> 00:03:13,583
非常に正直に言うと、
彼には時間がほとんどありません。

38
00:03:13,793 --> 00:03:14,919
最善を祈りましょう。

39
00:03:18,172 --> 00:03:18,839
博士…

40
00:03:19,799 --> 00:03:21,216
彼に親戚はいますか？

41
00:03:22,217 --> 00:03:22,885
うん！

42
00:03:23,468 --> 00:03:24,428
彼の息子がそこにいる。

43
00:03:24,636 --> 00:03:25,888
ヴィジャエンドラ・インガルギ。

44
00:03:27,181 --> 00:03:27,765
こんにちは！

45
00:03:28,473 --> 00:03:29,641
私はディーパ・ヘグデです。

46
00:03:30,600 --> 00:03:32,519
お父様のことは残念です。

47
00:03:33,492 --> 00:03:34,897
彼がすぐに回復することを願っています。

48
00:03:36,245 --> 00:03:37,160
彼はいい人だった。

49
00:03:40,210 --> 00:03:41,445
どうして私の父を知っているのですか？

50
00:03:42,158 --> 00:03:44,448
あなたのお父さんは本を執筆しました。

51
00:03:44,656 --> 00:03:46,533
私たちは昨日彼にインタビューしました。

52
00:03:46,951 --> 00:03:48,077
彼は物語の半分を語りました。

53
00:03:48,327 --> 00:03:50,287
今日彼はその話を終えることになっていた。

54
00:03:50,329 --> 00:03:50,913
しかし…

55
00:03:50,996 --> 00:03:51,872
たぶん…

56
00:03:51,914 --> 00:03:53,373
未完成のままになります。

57
00:04:02,132 --> 00:04:04,134
彼が良い人だったのかどうかは分かりません。

58
00:04:06,720 --> 00:04:08,263
でも、彼は良い父親ではなかったと思います

59
00:04:08,680 --> 00:04:09,639
素晴らしい夫でもありません。

60
00:04:10,285 --> 00:04:12,142
子供の頃は覚えていない
彼は私と遊んでいます。

61
00:04:12,684 --> 00:04:14,019
彼は私のマークカードを決してチェックしませんでした。

62
00:04:14,519 --> 00:04:17,400
彼は私がいつ喫煙を始めたのか全く知りませんでした。
気にしたわけじゃないよ！

63
00:04:17,948 --> 00:04:20,567
私の母が亡くなったとき、彼は涙を流しませんでした。

64
00:04:21,401 --> 00:04:23,320
実際、彼は私が家を出ていることにまったく気づきませんでした。

65
00:04:25,322 --> 00:04:27,282
25年ぶりに彼に会います。

66
00:04:29,994 --> 00:04:31,578
しかし、彼にとって重要なことはすべて

67
00:04:32,537 --> 00:04:33,413
それはその話でした。

68
00:04:34,456 --> 00:04:35,833
KGFの物語！

69
00:04:36,834 --> 00:04:37,835
ロッキーの物語！

70
00:04:39,461 --> 00:04:41,421
それが事実なのかフィクションなのかはわかりません。

71
00:04:42,006 --> 00:04:44,174
しかし、彼はその物語のために生きました、そして...

72
00:04:44,842 --> 00:04:45,968
未完成にするわけにはいきません！

73
00:04:48,553 --> 00:04:49,263
つまり…

74
00:04:49,721 --> 00:04:50,722
残りの話

75
00:04:51,640 --> 00:04:52,516
ナレーションするつもりですか？

76
00:04:55,800 --> 00:04:56,937
彼はナレーションのみを行います。

77
00:05:09,241 --> 00:05:11,368
まっすぐ行くと見つかります
ハヌマーン寺院。

78
00:05:11,451 --> 00:05:12,995
そこから4km先

79
00:05:13,037 --> 00:05:14,204
まさにその場所が見つかります。

80
00:05:14,204 --> 00:05:16,540
そこに軍が基地を置いていた
4年前までは。

81
00:05:16,540 --> 00:05:18,208
不法侵入は許されませんでした。

82
00:05:18,383 --> 00:05:19,760
先生、なぜそんなところにわざわざ足を踏み入れるのですか？

83
00:05:21,753 --> 00:05:23,547
ここには埃と泥しかありません。

84
00:05:23,881 --> 00:05:25,549
ここに帝国があるのか​​？

85
00:05:25,883 --> 00:05:26,884
-ねえ、さあ--
-ヘイ、メイソン

86
00:05:27,551 --> 00:05:27,927
え？

87
00:05:28,427 --> 00:05:31,096
あの野生のナツメヤシの木が見えますか？
その周りを35フィート掘ります。

88
00:05:31,388 --> 00:05:32,431
うーん…うーん

89
00:05:32,973 --> 00:05:34,266
何を探していますか？

90
00:05:36,476 --> 00:05:37,561
私も全く分かりません。

91
00:05:40,773 --> 00:05:44,109
アナンド卿は私たちにさえ禁止しました
図書館を掃除する。

92
00:05:44,151 --> 00:05:46,320
彼ら以外ではあなたが初めての人です
中へ足を踏み入れます。

93
00:05:46,361 --> 00:05:47,112
気をつけてください先生！

94
00:05:47,196 --> 00:05:48,315
それで十分です！開ける。

95
00:06:04,797 --> 00:06:07,549
こんにちは！
やあ、仕事は進んでるよ。今は来れません。

96
00:06:07,674 --> 00:06:09,593
やるべきことがたくさん！午前中にはそこにいるでしょう。

97
00:06:09,927 --> 00:06:11,720
[不明瞭なおしゃべり]

98
00:06:13,889 --> 00:06:15,557
急いで、JCB をここに持ってきてください。

99
00:06:16,016 --> 00:06:16,683
兄さん…

100
00:06:17,142 --> 00:06:18,393
大きな岩のようです。

101
00:06:19,478 --> 00:06:21,730
おい、ロープと鎖を早く取ってくれ。

102
00:06:22,272 --> 00:06:23,148
わかりました、後で電話します。

103
00:06:23,565 --> 00:06:25,875
別のコピーがあるはずです
どこかの本のこと。

104
00:06:26,276 --> 00:06:26,944
探してみてください！

105
00:06:29,526 --> 00:06:31,031
おい、もっと下げろよ。

106
00:06:31,073 --> 00:06:32,116
ロープを結べ！

107
00:06:35,035 --> 00:06:37,955
[不明瞭なおしゃべり]
OK、戻ってください。離れてください！動く！

108
00:06:43,168 --> 00:06:45,129
あなたはまだこれらすべてを信じていません
それは本当でしょうか？

109
00:06:46,505 --> 00:06:48,298
それは狂った男の仕業かもしれない！

110
00:06:50,675 --> 00:06:53,595
たくさんのジャーナリズム資料
そして写真はここにあります。

111
00:06:53,637 --> 00:06:54,263
しかし、私は確信しています

112
00:06:54,972 --> 00:06:56,223
どれだけ検索したことがありますか

113
00:06:56,265 --> 00:06:57,808
写真は1枚も見つからない
私の母の。

114
00:06:58,267 --> 00:06:59,143
そんなことは気にしないよ！

115
00:07:05,232 --> 00:07:06,066
そして、あなたは何を知っていますか？

116
00:07:06,727 --> 00:07:08,737
あなたも心配していないと思います。

117
00:07:10,654 --> 00:07:12,656
そう…ゆっくり下ろしてください。

118
00:07:13,115 --> 00:07:14,449
ストーリーは面白そうです。

119
00:07:14,784 --> 00:07:15,785
だからこそあなたはここにいるのです。

120
00:07:18,370 --> 00:07:18,913
右？

121
00:07:19,663 --> 00:07:19,955
ふーむ！

122
00:07:19,997 --> 00:07:22,624
先生、これをお探しでしたか？
先生、これは何ですか？

123
00:07:22,707 --> 00:07:23,500
ロープを解きます。

124
00:07:24,393 --> 00:07:25,394
調べてみましょう。

125
00:07:25,419 --> 00:07:26,003
え？

126
00:07:27,087 --> 00:07:28,964
民主主義国家

127
00:07:29,360 --> 00:07:31,175
7億人の人々の中で

128
00:07:31,633 --> 00:07:33,035
こんなに広大な帝国

129
00:07:33,292 --> 00:07:34,927
このような堅牢なシステム。どうやって？

130
00:07:35,334 --> 00:07:36,721
心配しているだけではない
どのようにしてそれが可能になったのか…

131
00:07:41,730 --> 00:07:44,249
しかし、そこで誰が勝ったのかにも興味があります。

132
00:08:03,665 --> 00:08:05,500
戦争は勝利のために行われます。

133
00:08:11,340 --> 00:08:13,550
勝利を収めて歴史を作りましょう。

134
00:08:14,468 --> 00:08:15,594
[くぐもった声]

135
00:08:17,721 --> 00:08:19,639
歴史は常に勝利します。

136
00:08:19,723 --> 00:08:21,225
[くぐもった声]

137
00:08:23,018 --> 00:08:25,562
そしてその中に隠れたどこかに
歴史のページ…

138
00:08:27,481 --> 00:08:28,357
先生！お客様！

139
00:08:31,485 --> 00:08:34,696
それは最大の秘密です
インドの歴史の中で！

140
00:08:43,956 --> 00:08:46,834
エル…

141
00:08:46,834 --> 00:08:49,669
…ドラド！

142
00:09:25,164 --> 00:09:25,580
先生…

143
00:09:25,831 --> 00:09:26,498
すみません。

144
00:09:26,540 --> 00:09:26,874
お客様！

145
00:09:27,249 --> 00:09:28,667
昨日投稿した記事

146
00:09:28,708 --> 00:09:30,169
調査番号の下の場所

147
00:09:30,210 --> 00:09:31,628
私が欠けていると述べたもの

148
00:09:31,711 --> 00:09:32,712
出版されてないんですか？

149
00:09:33,547 --> 00:09:36,987
これでニュースを印刷してきました
長年プレスしてきました。

150
00:09:37,504 --> 00:09:38,005
しかし、

151
00:09:38,269 --> 00:09:39,888
私自身はNEWSになりたくない。

152
00:09:40,858 --> 00:09:42,932
この問題は秘密ではありません。

153
00:09:43,473 --> 00:09:45,350
父がこのことに興味を持っていたのは、

154
00:09:46,082 --> 00:09:47,812
CBI特別翼

155
00:09:48,062 --> 00:09:49,021
同じくらいの利息を持っていました。

156
00:09:49,438 --> 00:09:50,940
西海岸騒乱、

157
00:09:51,190 --> 00:09:53,108
ボンベイ製油所での不正行為、

158
00:09:53,150 --> 00:09:55,027
過剰な金の流出
ブラックマーケットで…

159
00:09:55,319 --> 00:09:57,196
配布トレイルと
何百人もの証人。

160
00:09:57,487 --> 00:09:59,323
全ての指が指を向いている
一方向に向かって、先生！

161
00:09:59,656 --> 00:10:00,282
KGF！

162
00:10:00,657 --> 00:10:01,158
しかし…

163
00:10:01,408 --> 00:10:02,910
請求書は1枚もありません
もう提出しましたか？

164
00:10:04,078 --> 00:10:05,287
あなたはどのバッチのラメシュですか？

165
00:10:05,955 --> 00:10:06,496
先生…

166
00:10:07,122 --> 00:10:07,915
'74さん！

167
00:10:08,707 --> 00:10:09,708
私は54歳です！

168
00:10:11,624 --> 00:10:14,922
金を発掘する努力
KGFの鉱山から得られるものは巨大です。

169
00:10:15,097 --> 00:10:19,301
KGFの真実を明らかにする取り組み
CBIによるものは同様に巨大です。

170
00:10:19,857 --> 00:10:21,636
しかし、それらの書類は
ロッカーの中に残ります

171
00:10:21,968 --> 00:10:23,638
そして誰もそれについて何もしません。

172
00:10:25,891 --> 00:10:26,965
あの時計が見えますか？

173
00:10:28,255 --> 00:10:29,644
何日も行き詰まっています。

174
00:10:30,852 --> 00:10:32,857
彼らはそれを修復することにほとんど苦労しません。

175
00:10:35,426 --> 00:10:36,469
そしてこの件に関しては

176
00:10:38,403 --> 00:10:39,404
彼らが迷惑すると思いますか？

177
00:10:40,155 --> 00:10:41,866
KGFはよく油を注いだマシンだった。

178
00:10:42,370 --> 00:10:44,497
誰もが猫のことを知っていました
こっそり牛乳を飲みました。

179
00:10:44,869 --> 00:10:47,997
でも誰も勇気がなかった
猫にベルを付ける。

180
00:10:49,152 --> 00:10:51,625
ガルーダの死後、KGFでは何が起こったのでしょうか？

181
00:10:52,725 --> 00:10:53,377
読んでくれますか？

182
00:10:55,880 --> 00:10:59,424
KGFでのガルーダの死とは別に、
外の世界は何も知りませんでした。

183
00:11:00,050 --> 00:11:02,971
しかし翌日、パリでは、
重大な決断が下される…

184
00:11:03,705 --> 00:11:06,891
ラジェンドラ・デサイ、グルパンディアン、
アンドリュースとカマル

185
00:11:07,599 --> 00:11:09,226
ガルーダの弟のために集まった

186
00:11:09,226 --> 00:11:10,634
ヴィラトの戴冠式。

187
00:11:18,527 --> 00:11:19,569
-ボス！
-ボス！

188
00:11:20,205 --> 00:11:21,248
ガルーダはもういないの？

189
00:11:22,029 --> 00:11:24,151
ガルーダの火が点いているかどうかはわかりません

190
00:11:24,284 --> 00:11:26,153
ヴィラットはすでに本性を現している。

191
00:11:26,410 --> 00:11:28,483
彼は独自の壮大なエントリーを計画している。

192
00:11:29,234 --> 00:11:30,539
これはヴィラットとは非常に異なります。

193
00:11:30,915 --> 00:11:32,958
ヴィラットが不注意であればあるほど、

194
00:11:33,458 --> 00:11:34,877
そのほうが私たちにとっては簡単です。

195
00:11:35,185 --> 00:11:36,170
グルパンディアンはどうですか？

196
00:11:36,670 --> 00:11:38,188
私たちはマンモスを倒しました

197
00:11:38,391 --> 00:11:39,882
羊を潰すことは大したことではありません。

198
00:11:41,140 --> 00:11:42,599
心配しないでください！

199
00:11:43,677 --> 00:11:47,108
ナラチに足を踏み入れて統治することを志す

200
00:11:47,937 --> 00:11:49,183
不可能です！

201
00:12:27,221 --> 00:12:28,222
ヴィラットはどこに行った...

202
00:12:28,986 --> 00:12:30,378
この無愛想さは何から来るのですか？

203
00:12:31,772 --> 00:12:32,435
私は…

204
00:12:32,942 --> 00:12:33,985
自分で彼を殺してください！

205
00:12:35,270 --> 00:12:35,604
えー！

206
00:12:36,646 --> 00:12:37,314
ああ！

207
00:12:38,435 --> 00:12:39,519
あのボンベイの男

208
00:12:40,296 --> 00:12:41,088
彼の名前は何ですか？

209
00:12:41,526 --> 00:12:42,194
うーん…

210
00:12:42,462 --> 00:12:43,129
ロッキー！

211
00:12:43,604 --> 00:12:44,238
ああ！

212
00:12:44,947 --> 00:12:46,323
もう殺されてるんじゃないの？

213
00:12:46,698 --> 00:12:47,032
はぁ！

214
00:12:47,514 --> 00:12:49,141
チャンスを逃してしまいました！

215
00:13:23,009 --> 00:13:25,029
彼はガルーダを殺すためにKGFに送られました。

216
00:13:25,136 --> 00:13:27,114
しかし、彼はKGFを統治するためにそこに行きました。

217
00:13:27,322 --> 00:13:30,242
そのためには、まずガルーダを殺さなければならなかった
そして警備員から逃げます。

218
00:13:30,284 --> 00:13:33,037
最も重要なことは、得なければならなかった
人々の信頼。

219
00:13:37,515 --> 00:13:39,877
彼は短絡を引き起こした
そして白線を越えた。

220
00:13:39,877 --> 00:13:42,171
主に、彼はヴィラットを殺すためにそこに行きました。

221
00:13:44,968 --> 00:13:47,134
三人の囚人のうちの一人に変装した

222
00:13:47,275 --> 00:13:49,053
彼は皆の前でガルーダを殺しました。

223
00:13:51,513 --> 00:13:53,672
ヴァナラムの衛兵が銃を持って立っていたとき

224
00:13:53,697 --> 00:13:55,866
抑圧された奴隷たち

225
00:13:55,891 --> 00:13:58,439
ロッキーの偉業にインスピレーションを受けて

226
00:13:58,464 --> 00:14:00,513
衛兵を振り切って先へ突き進んだ！

227
00:14:03,194 --> 00:14:04,112
人々

228
00:14:04,333 --> 00:14:05,167
ロッキーを受け入れました

229
00:14:05,192 --> 00:14:06,944
彼らの皇帝として！

230
00:14:10,365 --> 00:14:11,366
触らないでください！

231
00:14:13,702 --> 00:14:14,328
リーナ！

232
00:14:14,958 --> 00:14:15,745
ここで何をしているの？

233
00:14:16,013 --> 00:14:17,347
友達とレストランにいました。

234
00:14:17,372 --> 00:14:18,707
彼らは私を強制的にここに連れてきました。

235
00:14:19,720 --> 00:14:20,580
それは誰ですか？

236
00:15:01,794 --> 00:15:02,376
親愛なる主よ！

237
00:15:02,417 --> 00:15:04,938
これ以上命が失われないようにしましょう
この玉座のために！

238
00:15:08,883 --> 00:15:09,383
ふーむ！

239
00:15:12,281 --> 00:15:13,032
それがロッキーです…

240
00:15:13,345 --> 00:15:14,513
ガルーダを殺した者だ！

241
00:15:14,995 --> 00:15:15,578
彼だよ！

242
00:15:19,143 --> 00:15:19,726
えっ！

243
00:15:20,102 --> 00:15:21,061
座ってください。

244
00:15:21,337 --> 00:15:22,797
尊敬と畏怖があれば十分です
あなたの中で。

245
00:15:23,313 --> 00:15:24,356
全ては一つだ！

246
00:15:28,719 --> 00:15:29,345
ヴィラット？

247
00:15:30,570 --> 00:15:32,676
ヴィラート…ヴィラート！

248
00:15:34,053 --> 00:15:34,741
彼を仕留めた！

249
00:15:39,079 --> 00:15:39,329
ちっ！

250
00:15:39,663 --> 00:15:40,289
残念！

251
00:15:40,414 --> 00:15:41,665
早すぎます！

252
00:15:44,043 --> 00:15:44,709
うーん…

253
00:15:44,960 --> 00:15:46,796
あなたは素晴らしいものを確立しました
ここの評議会。

254
00:15:47,957 --> 00:15:49,122
ねえ、どうしてみんなそんなに暗いの？

255
00:15:49,931 --> 00:15:52,058
心配しないでください。あなたは安全です。

256
00:15:52,134 --> 00:15:53,135
その場所には初めてです

257
00:15:53,635 --> 00:15:54,553
しかし、この分野は初めてではありません。

258
00:15:55,063 --> 00:15:57,597
あなたの会社を保証します
進歩します。

259
00:15:57,722 --> 00:16:01,310
あなたの協力、サポートが必要です
そして祝福を…それだけで十分です！

260
00:16:01,643 --> 00:16:02,352
おい！

261
00:16:02,644 --> 00:16:05,248
これはコーコーのゲームだと思いますか?
自由に立場を変えるには？

262
00:16:05,981 --> 00:16:09,151
豊かな家族を守り、存続させるために
世代を超えて築き上げられた遺産

263
00:16:10,042 --> 00:16:11,317
それが私たち全員が生まれた理由です！

264
00:16:11,802 --> 00:16:14,739
部外者にあなたのことを好かれません
コントロールするために。

265
00:16:17,201 --> 00:16:18,903
縁故主義！

266
00:16:19,771 --> 00:16:21,246
私たちの国に何が起こったのでしょうか？

267
00:16:21,538 --> 00:16:26,043
横行する推薦、寄付、
支配、影響力、賄賂…

268
00:16:26,251 --> 00:16:27,573
貧しい子供たちは何をすべきでしょうか？

269
00:16:27,824 --> 00:16:32,883
腐敗していないトッパーの居場所はありませんか
そして勤勉な人々は？

270
00:16:32,883 --> 00:16:35,344
その人は何をすべきか、誰が
一人で首を切り落とした！

271
00:16:36,303 --> 00:16:37,099
メリット！

272
00:16:38,638 --> 00:16:40,360
私は実力だけでここにいます！

273
00:16:40,719 --> 00:16:42,392
私はある程度の尊敬に値する。

274
00:16:42,852 --> 00:16:45,562
あなたの両親は莫大な財産を隠し持っています。

275
00:16:45,833 --> 00:16:47,397
しかし、彼らは間違いを犯しました！

276
00:16:48,476 --> 00:16:51,376
彼らは私が生きている間にあなたを産みました。

277
00:16:51,401 --> 00:16:52,736
私は裁き続けます

278
00:16:52,778 --> 00:16:54,404
そしてあなたは私が支配するのを見ています！

279
00:16:55,145 --> 00:16:56,021
ダーリン、何て言うの？

280
00:16:56,283 --> 00:16:56,951
私は正しいですか？

281
00:16:57,657 --> 00:16:58,909
なぜ私をここに連れてきたのですか？

282
00:16:59,305 --> 00:17:00,138
それを最初に教えてください！

283
00:17:01,370 --> 00:17:02,496
あなたを守るために…

284
00:17:05,249 --> 00:17:06,125
KGFでは…

285
00:17:07,376 --> 00:17:08,878
安全のために。

286
00:17:09,606 --> 00:17:11,213
これらは危険な人々です。

287
00:17:12,714 --> 00:17:13,799
それだけではありません

288
00:17:14,721 --> 00:17:17,224
あんな大きな会社の社長になるのに

289
00:17:17,747 --> 00:17:19,241
誰か仲間はいらないですか？

290
00:17:21,725 --> 00:17:22,684
エンターテインメント！

291
00:17:25,269 --> 00:17:27,396
あなたは私のエンターテイメントです、愛する人！

292
00:17:27,604 --> 00:17:28,856
おい、やめろ！

293
00:17:28,898 --> 00:17:30,024
あなたは大きなエゴを持っているようです！

294
00:17:30,457 --> 00:17:31,416
私はあなたを見守ってきました。

295
00:17:31,441 --> 00:17:32,888
あなたはナンセンスなことを話しています！

296
00:17:33,169 --> 00:17:34,962
よくも私の娘を侮辱するな
私の前で！

297
00:17:34,987 --> 00:17:38,036
-カマル、何してるの？座ってください。--
-彼女はあなたの娯楽ですか？

298
00:17:38,157 --> 00:17:40,742
-あなたは限界を超えています。--
-何をしているのですか？座って下さい。

299
00:17:40,785 --> 00:17:42,452
おい！自分の価値を知っていますか？

300
00:17:42,536 --> 00:17:45,164
稼いだわずかなお金で生活する
ムンバイのスラム街で靴磨きをしていた。

301
00:17:45,205 --> 00:17:46,865
それ！それがあなたの真の価値です！

302
00:17:47,207 --> 00:17:50,512
今日彼が私たちを支配しているのはあなたのせいです
その日私を止めました。

303
00:17:50,804 --> 00:17:51,304
カマル！

304
00:17:52,587 --> 00:17:53,505
触らないでください！

305
00:17:53,881 --> 00:17:55,807
人々は正しい場所を示されなければなりません。

306
00:17:56,008 --> 00:17:58,677
あなたは今、野良犬を放してしまいました
王位を占領します。

307
00:17:58,844 --> 00:17:59,219
ああ？

308
00:17:59,303 --> 00:18:02,597
ああ、彼は先日逃げ出した
でも今日は無理、チャンスはない！

309
00:18:03,057 --> 00:18:06,601
彼は私の獲物であり、私は彼を殺すつもりです。
ああ！

310
00:18:07,008 --> 00:18:07,592
ああ！

311
00:18:20,468 --> 00:18:21,575
私はどこにいたの？

312
00:18:22,159 --> 00:18:24,078
エンターテイメント、笑！

313
00:18:24,119 --> 00:18:26,240
あなたは私のエンターテイメント、私の愛です！

314
00:18:26,997 --> 00:18:28,332
さあ、親愛なる！さあ行こう！

315
00:18:28,499 --> 00:18:29,666
おい、彼女に触れないでくれ！

316
00:18:32,473 --> 00:18:33,307
ヘイヘイ

317
00:18:33,661 --> 00:18:34,255
おい、何だ！

318
00:18:34,913 --> 00:18:36,000
彼らは全員パートナーです。

319
00:18:36,340 --> 00:18:38,956
誰も生き残れなかった場合
どうやってビジネスを終わらせるのですか？

320
00:18:49,186 --> 00:18:52,231
ガルーダを倒すために「ロッキー」を作りました。

321
00:18:52,642 --> 00:18:56,068
私たちが作るのはそんなに難しいですか？
また「ロッキー」があなたを殺すのですか？

322
00:18:57,210 --> 00:18:59,633
父にもできなかった

323
00:19:00,627 --> 00:19:03,784
誰にも作ることは不可能です
もう一つのロッキー。

324
00:19:05,410 --> 00:19:07,071
ワンアンドオンリーの一品！

325
00:19:19,728 --> 00:19:23,482
あなたは追いかけるためにヘビを飼った
ネズミが家から出る。

326
00:19:24,510 --> 00:19:25,996
それもキングコブラ！

327
00:19:27,474 --> 00:19:29,226
今度はあなたが家を出る番です。

328
00:19:30,227 --> 00:19:32,062
他の手配もしていただければ幸いです。

329
00:19:36,901 --> 00:19:39,236
[くぐもった声]

330
00:19:47,416 --> 00:19:48,996
おい、ファーマン！あなたは何をしているの？

331
00:19:49,324 --> 00:19:50,372
なぜ銃を構えているのですか？

332
00:19:50,764 --> 00:19:52,166
それを脇に捨てて降りてください。

333
00:19:52,457 --> 00:19:52,917
来る！

334
00:19:53,042 --> 00:19:56,586
あなたのお父さんは命を犠牲にしました
あなたたち二人を救うために。

335
00:19:56,722 --> 00:20:00,233
あなたのお母さんの運命を想像してみてください
何かがあなたに降りかかったとしたら。

336
00:20:01,047 --> 00:20:01,344
ふーむ！

337
00:20:01,578 --> 00:20:02,162
ああ！

338
00:20:04,131 --> 00:20:05,332
ボランナ今日何を食べましたか？

339
00:20:07,807 --> 00:20:10,392
・大根カレー…バサッパ作。
-ハッ！

340
00:20:11,060 --> 00:20:11,811
4日前ですか？

341
00:20:14,646 --> 00:20:16,190
彼は私たちに衣服を提供してくれました。

342
00:20:17,232 --> 00:20:18,442
彼は私たちのために家を建ててくれています。

343
00:20:19,609 --> 00:20:20,820
薬をもらいました…

344
00:20:23,155 --> 00:20:24,865
そして私たちが敬意を持って生活できるよう助けてくれました。

345
00:20:26,992 --> 00:20:28,786
彼の助けをすべて忘れないでください

346
00:20:29,903 --> 00:20:31,943
今も昔も。

347
00:20:32,873 --> 00:20:34,834
彼は私たちを束縛から解放してくれました。

348
00:20:35,334 --> 00:20:36,033
彼にとって…

349
00:20:36,585 --> 00:20:37,837
私は自分の命を犠牲にする準備ができています。

350
00:20:39,046 --> 00:20:41,841
[子供たちの叫び声]
おい！ちょっと来てください。

351
00:20:44,551 --> 00:20:45,594
[子供たちの叫び声]

352
00:20:47,487 --> 00:20:48,864
知ってた

353
00:20:49,272 --> 00:20:52,064
私は私たち全員の中で一番見た目が良いです。

354
00:20:52,267 --> 00:20:53,185
[子供たちの叫び声]

355
00:20:53,980 --> 00:20:56,024
10年ぶりにこれを着ています。

356
00:20:57,999 --> 00:21:00,460
もし神が私たちを守ってくれるなら、
彼らは私たちが祈らなければならないと言います。

357
00:21:01,377 --> 00:21:02,795
しかし、祈りを捧げるにも

358
00:21:02,820 --> 00:21:04,154
彼は私たちを救わなければならなかったのです！

359
00:21:05,614 --> 00:21:06,490
うーん！

360
00:21:07,407 --> 00:21:08,700
[子供たちの叫び声]

361
00:21:11,630 --> 00:21:13,747
ハンマーで叩く者よ！

362
00:21:32,606 --> 00:21:33,565
彼はここにいるでしょう。

363
00:21:33,949 --> 00:21:35,568
できるだけ早く服を着てください。

364
00:21:35,793 --> 00:21:36,584
彼はそうしたいのです…

365
00:21:36,749 --> 00:21:38,626
この服装でお会いしましょう。

366
00:21:40,417 --> 00:21:41,483
ジュースの準備ができました。

367
00:21:41,841 --> 00:21:43,360
他に何か要りますかお姉さん？

368
00:21:46,947 --> 00:21:50,575
[怯えた声]

369
00:22:02,183 --> 00:22:03,096
しないでください兄弟！

370
00:22:03,182 --> 00:22:05,122
彼女は確実にあなたを殺します。

371
00:22:05,147 --> 00:22:05,557
(銃声)

372
00:22:05,582 --> 00:22:06,967
ああ！

373
00:22:07,009 --> 00:22:09,719
[泣く女性たち]

374
00:22:30,115 --> 00:22:32,742
[くぐもった声]

375
00:22:35,331 --> 00:22:36,124
なぜですか？

376
00:22:37,211 --> 00:22:39,140
親愛なる私はもう死んでしまいました。

377
00:22:40,349 --> 00:22:43,347
私たちの伝統はランプを灯すことです
初めて女の子をお家に迎えました。

378
00:22:43,754 --> 00:22:45,464
でもここであなたは祝っています
光の祭り。

379
00:22:47,466 --> 00:22:48,300
ドラット！

380
00:22:49,051 --> 00:22:53,555
豊かさを誇示したかったのです。
しかし、彼らは行き過ぎています。

381
00:22:56,384 --> 00:22:58,222
怒りが収まったらジュースを飲み終えてください。

382
00:22:58,853 --> 00:22:59,895
元気をもらいましょう

383
00:22:59,895 --> 00:23:00,562
うーん！

384
00:23:00,834 --> 00:23:02,606
それから私はあなたを狩りに連れて行きます。

385
00:23:06,613 --> 00:23:09,029
ここが一番快適なお部屋です。

386
00:23:09,711 --> 00:23:11,130
あなたがそばにいてくれたら嬉しいです。

387
00:23:11,625 --> 00:23:14,324
怖がらないで私の部屋に飛び込んでください！

388
00:23:14,714 --> 00:23:18,038
未婚の夫婦の瞬間
一緒に見られている

389
00:23:18,080 --> 00:23:19,289
舌が震え始める。

390
00:23:20,494 --> 00:23:21,292
痛いよ！

391
00:23:21,839 --> 00:23:22,799
痛いよ！

392
00:23:30,183 --> 00:23:32,412
我々は銃を持った500人の兵士を駐留させた。

393
00:23:32,511 --> 00:23:34,388
しかし、彼らはそれを保持することさえ知りません。

394
00:23:34,742 --> 00:23:35,765
彼らはそれらをどのように使用するのでしょうか？

395
00:23:36,932 --> 00:23:37,724
彼らは学ぶでしょう。

396
00:23:38,350 --> 00:23:39,643
すべて！

397
00:23:55,785 --> 00:23:57,494
[くぐもった声]
え…おい！

398
00:23:58,037 --> 00:23:59,329
なぜあなたはまだ彼を救ったのですか？

399
00:23:59,538 --> 00:24:00,915
彼は排除されるべきだった

400
00:24:01,302 --> 00:24:03,115
ずっと前に！

401
00:24:04,085 --> 00:24:05,703
最高司令官を殺しますか？

402
00:24:07,766 --> 00:24:10,122
あなたが私をこの鎖から解放した瞬間

403
00:24:11,451 --> 00:24:14,136
素手で殺してやる！

404
00:24:20,264 --> 00:24:21,933
私がガルーダを殺したので怒ったのか？

405
00:24:23,603 --> 00:24:24,729
[ロッキーの軽蔑]

406
00:24:25,647 --> 00:24:27,191
チェスのゲームで

407
00:24:27,576 --> 00:24:28,525
兵士たちが

408
00:24:28,567 --> 00:24:29,734
騎士団

409
00:24:29,777 --> 00:24:30,569
司教

410
00:24:30,569 --> 00:24:31,611
ミヤマガラス

411
00:24:31,653 --> 00:24:34,323
そしてついに女王は排除される
そして王はチェックメイトされます…

412
00:24:35,574 --> 00:24:36,813
ゲームは終わりました！

413
00:24:38,828 --> 00:24:40,412
ポーンを並べ替えます…

414
00:24:41,163 --> 00:24:42,581
新しいゲームが始まります！

415
00:24:43,123 --> 00:24:45,584
同じルール、同じボード。しかし…

416
00:24:47,002 --> 00:24:48,003
新しい王様！

417
00:24:49,088 --> 00:24:50,811
ここに人は定住しているわけではない

418
00:24:51,225 --> 00:24:52,750
ポジションだけです！

419
00:24:54,969 --> 00:24:57,137
あなたは創業当初から存在しています
この場所の

420
00:24:57,512 --> 00:25:00,599
この壁を守って守ってください！

421
00:25:01,079 --> 00:25:02,977
正しい動きが私にとって重要です

422
00:25:03,659 --> 00:25:05,372
境界をもっと大切にしながら。

423
00:25:05,732 --> 00:25:09,316
きっと我慢できないだろうね
この場所の破壊。

424
00:25:09,942 --> 00:25:11,735
私の次の行動は…

425
00:25:13,320 --> 00:25:15,000
大混乱！

426
00:25:20,559 --> 00:25:24,539
整備室に行ったとき
地図を確認していたら、あることに気づきました。

427
00:25:24,915 --> 00:25:26,291
最初は理解できなかった

428
00:25:27,458 --> 00:25:29,252
しかし今ではすべてが理にかなっています。

429
00:25:30,254 --> 00:25:33,127
なぜ言及するのかはわかります

430
00:25:33,229 --> 00:25:36,218
この既存の鉱山は
セクター 3 バイ 9!

431
00:25:44,005 --> 00:25:45,770
おい、ファーマーン！

432
00:25:46,061 --> 00:25:48,556
-どこに行くの？
-ロッキーのボスが電話してます。すぐに戻ります。

433
00:25:48,647 --> 00:25:49,398
ファルマン！

434
00:25:51,859 --> 00:25:52,317
ああ、兄弟！

435
00:25:53,027 --> 00:25:53,819
こんにちは兄弟！

436
00:25:56,571 --> 00:25:58,824
[怯えた声]

437
00:26:02,202 --> 00:26:03,329
彼らはどこで撮影しているのですか？

438
00:26:09,877 --> 00:26:10,836
彼をここに連れて行ってください！

439
00:26:12,254 --> 00:26:13,463
[怯えた声]

440
00:26:13,463 --> 00:26:14,840
ヴァナラムはまだ生きています！

441
00:26:26,643 --> 00:26:27,812
鎖を解き放て！

442
00:26:28,062 --> 00:26:29,814
[くぐもった声]

443
00:26:33,233 --> 00:26:34,151
彼に銃を与えてください！

444
00:26:34,401 --> 00:26:34,777
ああ！

445
00:26:50,084 --> 00:26:53,128
銃を構えてからすぐに
引き金を引く…

446
00:26:53,396 --> 00:26:54,564
彼を観察し続けてください。

447
00:26:59,009 --> 00:27:02,179
[くぐもった声]

448
00:27:15,525 --> 00:27:18,320
[怯えた声]

449
00:27:34,085 --> 00:27:35,789
また守ります

450
00:27:36,023 --> 00:27:38,400
ただし、それは私の条件によってのみです。

451
00:27:39,550 --> 00:27:42,069
メインゲートウェイを守る前に

452
00:27:42,427 --> 00:27:44,721
重大な障壁があります。

453
00:27:46,515 --> 00:27:48,215
チェックポストがあります。

454
00:27:48,558 --> 00:27:50,978
300人の警備員を配置しなければならない
すぐそこに！

455
00:27:53,764 --> 00:27:55,515
300人の警備員を訓練しました！

456
00:27:55,911 --> 00:27:57,359
ロッキーは軍隊を作っている

457
00:27:57,651 --> 00:27:59,028
そしてヴァナラムを引き留めた。

458
00:27:59,361 --> 00:28:01,196
彼は何か大きなことを計画している。

459
00:28:01,530 --> 00:28:04,199
そして、それらすべてが関連しているように見えます
セクター 3 x 9。

460
00:28:05,034 --> 00:28:06,952
その辺は謎が多すぎて、
そうじゃないですか？

461
00:28:07,161 --> 00:28:08,578
あまり脚色しないでください

462
00:28:09,163 --> 00:28:10,455
結局のところ、それはフィクションですよね？

463
00:28:11,373 --> 00:28:14,084
私はアナンドを知っています
あなたが生まれるずっと前から。

464
00:28:14,501 --> 00:28:17,198
実は私はあなたのお父さんを知っています
私があなたを知っている以上に。

465
00:28:17,379 --> 00:28:18,964
彼の誠実さを疑わないでください。

466
00:28:19,673 --> 00:28:20,507
アナンド…

467
00:28:20,872 --> 00:28:21,832
残り時間はあまりありません。

468
00:28:22,592 --> 00:28:23,135
お願いします…

469
00:28:24,303 --> 00:28:25,464
続けます。

470
00:28:33,687 --> 00:28:35,605
もし彼があなたを引き留めたなら

471
00:28:35,898 --> 00:28:37,900
大きなお祭りに違いない！

472
00:28:45,722 --> 00:28:47,432
なぜ私たち全員をここに呼んだのですか？

473
00:28:48,071 --> 00:28:49,406
セクター 3 x 9。

474
00:28:49,829 --> 00:28:51,496
は既存の運用可能な鉱山でした。

475
00:28:51,956 --> 00:28:54,834
スーリヤヴァルダンによって設立されました
1951年に。

476
00:28:58,591 --> 00:28:59,584
なぜ皆さんここに立っているのですか？

477
00:28:59,922 --> 00:29:01,298
中にはモンスターはいません。

478
00:29:04,676 --> 00:29:07,983
-中に入ってください。
-入りたければ入ってください、入りません。

479
00:29:08,848 --> 00:29:09,473
それは…

480
00:29:09,688 --> 00:29:10,846
9人に1人。

481
00:29:12,142 --> 00:29:12,768
1 つ…

482
00:29:13,496 --> 00:29:14,269
9人中…

483
00:29:14,644 --> 00:29:15,437
何の？

484
00:29:16,640 --> 00:29:17,231
嘘だよ！

485
00:29:18,315 --> 00:29:22,152
そしてあなたは長年嘘をつき続けてきました。

486
00:29:22,694 --> 00:29:25,114
限界内で夢を見るって言うよ

487
00:29:25,625 --> 00:29:27,116
それは最大の嘘です！

488
00:29:28,784 --> 00:29:32,476
金持ちは常に貧しい人々を欺いてきた。

489
00:29:33,455 --> 00:29:34,748
しかし、私によれば…

490
00:29:37,459 --> 00:29:38,460
貪欲は良いことだ！

491
00:29:41,255 --> 00:29:42,589
貪欲は進歩だ！

492
00:29:46,176 --> 00:29:47,719
進展があれば…

493
00:29:50,180 --> 00:29:51,723
一つが二つになる…

494
00:29:54,226 --> 00:29:56,061
２つが３つになる…

495
00:29:59,815 --> 00:30:01,733
３つが４つになる…

496
00:30:04,486 --> 00:30:05,570
5つ…

497
00:30:08,073 --> 00:30:09,324
6…

498
00:30:11,285 --> 00:30:12,494
セブン…

499
00:30:15,164 --> 00:30:16,415
八…

500
00:30:18,918 --> 00:30:20,085
九！

501
00:30:23,927 --> 00:30:24,803
それで…

502
00:30:26,077 --> 00:30:26,926
そこにいたのか…

503
00:30:27,570 --> 00:30:28,593
九つの鉱山？

504
00:30:28,844 --> 00:30:31,055
ご存知のように、スーリヤヴァルダナが始まったとき

505
00:30:31,096 --> 00:30:34,468
彼は帝国を維持するというビジョンを持っていた
何世紀にもわたって。

506
00:30:34,558 --> 00:30:36,476
そこで、彼は他の 8 つの地雷が確実に確保されるようにしました。
秘密に包まれて…

507
00:30:36,936 --> 00:30:38,896
邪悪な意図を追い払うため。

508
00:30:39,403 --> 00:30:40,397
でもロッキーは…

509
00:30:40,940 --> 00:30:44,651
すべての金を発掘することを固く決意した
2年以内に。

510
00:30:46,009 --> 00:30:47,845
なぜ人は限界内で夢を見る必要があるのでしょうか？

511
00:30:48,232 --> 00:30:50,115
空が私の限界です！

512
00:30:53,493 --> 00:30:55,871
ボス、鉱山には誰も入っていません！

513
00:30:57,581 --> 00:30:58,791
パートナーの皆さん！

514
00:30:59,166 --> 00:31:00,625
もう共謀する必要はありません。

515
00:31:01,159 --> 00:31:02,461
働く準備をしましょう。

516
00:31:03,067 --> 00:31:04,296
進歩する時が来ました！

517
00:31:05,022 --> 00:31:06,799
豊かな収穫を迎えましょう！

518
00:31:13,398 --> 00:31:14,107
ディーパバリ！

519
00:31:14,652 --> 00:31:15,111
え？

520
00:31:18,060 --> 00:31:19,936
ビッグフェスティバルについてお問い合わせいただきました。

521
00:31:27,920 --> 00:31:29,780
それらのどれも地面を維持することはできません。

522
00:31:30,250 --> 00:31:32,950
この卑怯者たちを相手に彼は何ができるでしょうか？

523
00:31:34,598 --> 00:31:35,577
はい、先生！

524
00:31:36,189 --> 00:31:37,453
あなたが言ったように…

525
00:31:37,872 --> 00:31:39,539
私たちには勇気がなかった

526
00:31:39,915 --> 00:31:41,416
力がない

527
00:31:41,750 --> 00:31:43,293
信念はありません。

528
00:31:43,585 --> 00:31:46,005
剣が私たちの頭にぶら下がっていました！

529
00:31:48,215 --> 00:31:51,756
しかし、一人の男が間に立って、
マーリの祭り中に喉を切りました

530
00:31:51,782 --> 00:31:54,764
♪海に波が立った♪
♪この猛烈なハリケーン♪

531
00:31:54,805 --> 00:31:57,641
数年後のあの日

532
00:31:57,682 --> 00:31:59,769
私たちは死を祝いました！

533
00:31:59,810 --> 00:32:04,064
♪山が震える！
この猛烈なハリケーン！ ♪

534
00:32:04,106 --> 00:32:05,872
彼の剣の勢いある一振り

535
00:32:06,108 --> 00:32:08,360
嵐を巻き起こした！

536
00:32:08,402 --> 00:32:11,947
♪猛烈なハリケーン…♪

537
00:32:11,989 --> 00:32:12,990
あの嵐は…

538
00:32:13,032 --> 00:32:15,367
みんなをナラチに連れて行った

539
00:32:15,450 --> 00:32:17,286
新しい命のリース。

540
00:32:17,411 --> 00:32:19,454
提案があります。

541
00:32:19,496 --> 00:32:20,915
ご注意ください

542
00:32:21,040 --> 00:32:23,750
彼に逆らわないでください…

543
00:32:23,793 --> 00:32:25,460
♪ あなたも私も無効です！
邪魔にならない場所から移動してください！ ♪

544
00:32:25,502 --> 00:32:29,089
♪ハリケーンハリケーン！
この勇敢な心が挑戦を投げかける！ ♪

545
00:32:29,131 --> 00:32:33,093
♪ハリケーンハリケーン！
彼は稲妻の鋭い弧だ！ ♪

546
00:32:33,135 --> 00:32:37,306
♪ハリケーンハリケーン！
この勇敢な心が挑戦を投げかける！ ♪

547
00:32:37,347 --> 00:32:41,977
♪ハリケーンハリケーン！
彼は稲妻の鋭い弧だ！ ♪

548
00:33:08,712 --> 00:33:11,423
-やあ、私はロッキーです、私はロッキーです！
-私は誰よりも彼に似ています！

549
00:33:11,465 --> 00:33:15,635
ねえ…これは何ですか？
いつもロッキーロッキーロッキーを唱えてます！

550
00:33:15,886 --> 00:33:16,678
ここから道に迷ってください！

551
00:33:19,886 --> 00:33:21,266
おお！新規参入者。

552
00:33:21,825 --> 00:33:22,642
彼女はまったく無知だ。

553
00:33:23,602 --> 00:33:24,186
来る！

554
00:33:27,231 --> 00:33:27,982
来てください…来てください！

555
00:33:31,276 --> 00:33:35,990
なぜ私たちがいつも唱えるのか知っていますか？
ロッキーの名前は？

556
00:33:36,448 --> 00:33:37,074
今すぐ見てください！

557
00:33:37,741 --> 00:33:40,577
ほら見て、彼が来ました。ロッキー！ロッキー！

558
00:33:40,870 --> 00:33:42,872
[不明瞭なおしゃべり]

559
00:33:45,606 --> 00:33:46,416
今から伝えましょうか…

560
00:33:46,552 --> 00:33:48,878
なぜ彼らは皆彼に頭を下げているのですか？

561
00:33:49,128 --> 00:33:53,090
♪燃え盛る炎がシューッという音に！ ♪

562
00:33:53,382 --> 00:33:57,511
♪ 斬る剣、巨大な波が生まれる
海の腹から！ ♪

563
00:33:57,511 --> 00:34:01,640
♪ロッキーロッキーオーロッキー！ ♪

564
00:34:01,681 --> 00:34:06,020
♪ロッキーロッキーオーロッキー！ ♪

565
00:34:06,020 --> 00:34:09,731
♪空に雷鳴
静かにつぶやいてます♪

566
00:34:09,774 --> 00:34:13,778
♪ 有能な人々は麻痺している！
彼の鋭い視線によって！ ♪

567
00:34:13,819 --> 00:34:22,494
♪ロックロック…ロッキー！ ♪

568
00:34:22,577 --> 00:34:29,501
♪涙の日食はもう過ぎた！ ♪

569
00:34:30,643 --> 00:34:37,426
♪空の準備はできています！
山火事の鎮火に♪

570
00:34:38,972 --> 00:34:42,906
♪ 血に飢えた悪魔たちよ！ ♪

571
00:34:43,140 --> 00:34:47,102
♪その咆哮で灰燼に帰せ！ ♪

572
00:34:47,144 --> 00:34:49,396
♪ いつの時代も、そして永遠に！ ♪

573
00:34:49,396 --> 00:34:51,440
♪この土の物語の王様♪

574
00:34:51,481 --> 00:34:53,692
♪彼は唯一の輝くダイヤモンドです！ ♪

575
00:34:53,733 --> 00:34:55,610
♪邪魔にならない場所に移動してください♪

576
00:34:55,652 --> 00:34:59,448
♪ハリケーンハリケーン！
この勇敢な心が挑戦を投げかける！ ♪

577
00:34:59,448 --> 00:35:03,535
♪ハリケーンハリケーン！
彼は稲妻の鋭い弧だ！ ♪

578
00:35:03,535 --> 00:35:07,331
♪ハリケーンハリケーン！
この勇敢な心が挑戦を投げかける！ ♪

579
00:35:07,372 --> 00:35:12,044
♪ハリケーンハリケーン！
彼は稲妻の鋭い弧だ！ ♪

580
00:35:34,191 --> 00:35:35,067
火事だ！

581
00:35:36,360 --> 00:35:37,111
火！

582
00:35:48,372 --> 00:35:51,083
お願いがあります。

583
00:35:51,618 --> 00:35:52,203
母親！

584
00:35:52,440 --> 00:35:53,441
ぜひお越しください。

585
00:35:55,004 --> 00:35:56,546
[怯えた声]

586
00:35:58,883 --> 00:36:00,050
[泣いている女性]

587
00:36:00,469 --> 00:36:03,055
彼女は初めての女児です
ここで生き残った人。

588
00:36:04,095 --> 00:36:05,596
彼女の名前を選んでください。

589
00:36:11,436 --> 00:36:12,479
シャンティ！

590
00:36:19,319 --> 00:36:19,904
母親！

591
00:36:20,195 --> 00:36:22,656
[くぐもった声]

592
00:36:38,062 --> 00:36:38,771
時間です。

593
00:36:38,881 --> 00:36:39,444
休暇を取ります。

594
00:36:41,008 --> 00:36:42,968
[くぐもった声]

595
00:36:44,136 --> 00:36:46,680
[子供たちのおしゃべり]

596
00:37:09,474 --> 00:37:12,331
ロッキーは原材料をヴァルカに送っている
抽出用に。

597
00:37:13,006 --> 00:37:14,299
今すぐ彼を止めなければ…

598
00:37:14,913 --> 00:37:16,481
抽出された金は彼のものになります

599
00:37:16,999 --> 00:37:18,277
そして残ったスクラップ

600
00:37:18,526 --> 00:37:19,059
私たちのものになります。

601
00:37:21,966 --> 00:37:23,008
古いゲームは終わりました。

602
00:37:23,843 --> 00:37:25,344
彼らはポーンを並べ替えました

603
00:37:25,940 --> 00:37:27,400
そして新しいゲームを始めました。

604
00:37:30,808 --> 00:37:32,768
上から取ってください
誰もが知っているように。

605
00:37:33,120 --> 00:37:35,104
今日まで誰も気づいていない
KGFでの出来事。

606
00:37:35,395 --> 00:37:37,272
誰が操っているのかも謎！

607
00:37:37,695 --> 00:37:38,861
しかし、私の情報源によると、

608
00:37:39,093 --> 00:37:40,636
まったく新しいリーダーシップが誕生しました。

609
00:37:41,026 --> 00:37:42,527
彼らは全員暗殺されました、先生。

610
00:37:43,362 --> 00:37:44,238
そうそう！そうそう！

611
00:37:45,197 --> 00:37:46,740
私たちはいつまで恐怖の中で生きているのでしょうか？

612
00:37:46,907 --> 00:37:47,825
何を言っている？

613
00:37:48,117 --> 00:37:50,244
私たちは中央大臣であるにもかかわらず、
私たちの手は縛られています！

614
00:37:50,410 --> 00:37:52,287
グルパンディアンの曲に合わせて踊っています。

615
00:37:52,579 --> 00:37:53,538
スーリヤヴァルダンは死んだ

616
00:37:53,747 --> 00:37:54,581
ガルーダもそうだよ！

617
00:37:54,623 --> 00:37:56,666
そして今、新しいマスターのようです
が引き継いだ。

618
00:37:56,917 --> 00:37:59,169
この組織の他の誰か
それをコントロールしているのか？

619
00:37:59,211 --> 00:37:59,669
いいえ、先生！

620
00:38:00,170 --> 00:38:01,588
部外者のようです

621
00:38:01,964 --> 00:38:03,257
強制的に支配権を握った。

622
00:38:03,673 --> 00:38:04,049
何？

623
00:38:04,299 --> 00:38:06,093
それよりも強度が心配でしたが…

624
00:38:06,135 --> 00:38:08,553
私たちが砕く予定だった岩の一部。

625
00:38:08,780 --> 00:38:10,156
どうしてそんなことが可能なのでしょうか？

626
00:38:10,472 --> 00:38:14,059
今、私たちはそのハンマーが
岩よりもはるかに脅威です！

627
00:38:14,341 --> 00:38:16,218
このような力強い人々の中に…

628
00:38:16,520 --> 00:38:17,155
もう一つ？

629
00:38:17,772 --> 00:38:18,688
おい、それで出発だ！

630
00:38:18,898 --> 00:38:21,566
シェティ先生、新しいボスがKGFを引き継ぎました。

631
00:38:21,753 --> 00:38:22,463
誰が？

632
00:38:22,911 --> 00:38:23,818
ロッキー！

633
00:38:26,414 --> 00:38:29,408
彼はあなたの切望した王位に目を付けていました
彼の子供の頃から。

634
00:38:29,871 --> 00:38:31,035
今度は彼が到着します

635
00:38:31,285 --> 00:38:32,870
そして王位に就く。

636
00:38:33,120 --> 00:38:35,790
彼は今ではあなたの上司であり、私の上司でもあります。

637
00:38:36,010 --> 00:38:37,905
KGFの弾圧はもういい！

638
00:38:38,132 --> 00:38:39,133
もう終わりにしましょう。

639
00:38:39,777 --> 00:38:40,735
どうやって？

640
00:38:41,057 --> 00:38:43,392
グルパンディアンとその政府が崩壊した場合

641
00:38:43,923 --> 00:38:45,174
彼女は出てきますよね？

642
00:38:49,722 --> 00:38:50,807
彼女はそれを終わらせるだろう。

643
00:38:51,013 --> 00:38:53,307
今すぐコミットメントを取得する必要があります
他の議員からも。

644
00:38:56,185 --> 00:38:59,646
イナヤス・ハリルの番号は
テーブルの引き出し、シェティ・バイ。

645
00:39:02,749 --> 00:39:04,234
休息はあなた次第です。

646
00:39:05,694 --> 00:39:08,396
今そのハンマーをどうやって破壊するか…

647
00:39:09,820 --> 00:39:11,075
考えてみてください！

648
00:39:14,078 --> 00:39:15,537
-ああ！ボス！
-ボス！

649
00:39:24,463 --> 00:39:25,714
これが本当かどうか調べてください！

650
00:39:26,256 --> 00:39:27,257
そうでなければ…

651
00:39:28,300 --> 00:39:29,551
これについて調べてください…

652
00:39:30,385 --> 00:39:31,220
部外者。

653
00:39:38,215 --> 00:39:39,353
これで全部ですか？

654
00:39:40,921 --> 00:39:41,913
十分ではありません!

655
00:39:42,071 --> 00:39:43,236
もっと頑張れ！

656
00:39:43,618 --> 00:39:45,613
採掘は昼夜を問わず継続する必要があります。

657
00:39:47,319 --> 00:39:50,655
[怯えた声]

658
00:40:02,960 --> 00:40:08,423
これらの壁は目撃した
たくさんの流血。

659
00:40:08,883 --> 00:40:11,093
その理由はこの剣だ！

660
00:40:12,261 --> 00:40:13,846
アディーラの剣！

661
00:40:23,563 --> 00:40:28,068
なぜ人々はそんなに怖いのか知っていますか
死んだ男の剣を見るには？

662
00:40:30,988 --> 00:40:34,241
幼少期のアディーラは、
ヴァイキング一族の影響を受けた

663
00:40:34,533 --> 00:40:36,869
彼らの無慈悲な戦術を採用した

664
00:40:37,077 --> 00:40:38,453
そして残虐性の典型となった。

665
00:40:38,745 --> 00:40:41,999
彼は誰もあえて挑戦しないようにした
KGFに指を向けます。

666
00:40:42,291 --> 00:40:45,002
彼は人々に鉱山での労働を強制しました。

667
00:40:45,335 --> 00:40:46,837
さらに重要なことは

668
00:40:47,087 --> 00:40:49,840
兄の願いを叶えるために

669
00:40:50,215 --> 00:40:53,677
彼は容赦なく帝国を築き上げた
彼の剣の力について。

670
00:40:54,094 --> 00:40:55,512
彼がそばにいたら

671
00:40:56,305 --> 00:41:00,642
彼ならあなたをKGFに足を踏み入れさせなかったでしょう。

672
00:41:04,980 --> 00:41:08,859
ロッキーが主導権を握った
地球上で最も貴重な土地

673
00:41:09,568 --> 00:41:10,778
それをコントロールするには

674
00:41:11,195 --> 00:41:12,737
人々は殺す準備ができていた

675
00:41:13,113 --> 00:41:14,531
殺される準備ができている

676
00:41:14,865 --> 00:41:15,783
そしてさらに…

677
00:41:16,200 --> 00:41:18,327
死から戻ってくる。

678
00:43:26,956 --> 00:43:27,915
まだ死んでいませんか？

679
00:43:28,665 --> 00:43:30,584
あなたの殺人衝動はまだ満たされていないようです。

680
00:43:31,210 --> 00:43:32,461
あなたはもっと戦争を望んでいます

681
00:43:32,711 --> 00:43:35,380
世界を消し去るには？

682
00:43:35,380 --> 00:43:36,548
剣の振り

683
00:43:36,590 --> 00:43:39,009
そして戦いで飛び散る血しぶき

684
00:43:40,010 --> 00:43:42,012
破壊しないことです…

685
00:43:54,775 --> 00:43:56,318
でも進歩するために！

686
00:43:57,315 --> 00:43:59,905
そこに落ちている死体も役に立ちます。

687
00:44:00,155 --> 00:44:02,491
迷ったらハゲワシに聞いてください！

688
00:44:06,036 --> 00:44:09,039
自分は無敵だと思いますか？

689
00:44:12,334 --> 00:44:15,337
そびえ立つ要塞を築くために

690
00:44:15,587 --> 00:44:18,573
まず深く掘り下げる必要があります。

691
00:44:19,919 --> 00:44:24,263
深層を探索すると
この帝国の基礎の、

692
00:44:24,304 --> 00:44:25,890
石は見つからないでしょう

693
00:44:25,931 --> 00:44:29,810
しかし敵の頭蓋骨だ。

694
00:44:32,521 --> 00:44:33,939
彼はあなたを止めてくれるでしょう！

695
00:44:37,484 --> 00:44:39,194
私たちの神があなたを止めてくれるでしょう！

696
00:44:41,363 --> 00:44:42,656
聞いたことがあります…

697
00:44:45,450 --> 00:44:46,701
ロッキー！

698
00:44:48,078 --> 00:44:50,705
私は彼を潰してやる。

699
00:44:54,584 --> 00:44:57,421
私のような卑劣な人間は

700
00:44:57,963 --> 00:45:00,424
単独であなたの軍隊を阻止することに成功した

701
00:45:00,715 --> 00:45:03,177
そして背筋に震えが走る。

702
00:45:04,845 --> 00:45:07,347
彼がどこまでできるか想像してみてください。

703
00:45:16,481 --> 00:45:19,568
時間の無駄だよ
雑魚に焦点を当てます。

704
00:45:20,986 --> 00:45:23,238
大きな魚を排除してください！

705
00:45:26,325 --> 00:45:28,452
結局のところ、あなたの神は…

706
00:45:29,453 --> 00:45:31,371
それも血と肉でできています。

707
00:45:37,962 --> 00:45:39,629
何がそんなに急務なのでしょうか？

708
00:45:40,255 --> 00:45:41,882
あなたは私に一人で来るように頼んだのです。

709
00:45:42,341 --> 00:45:43,550
ロッキーは排除できる。

710
00:45:44,676 --> 00:45:46,762
そのためには、まず彼をそこから追い出す必要がある。

711
00:45:47,679 --> 00:45:48,806
彼を追い出すにはどうすればいいでしょうか？

712
00:45:49,556 --> 00:45:52,017
リーナを追い出せば…彼も後を追うだろう。

713
00:45:52,267 --> 00:45:53,352
どうしてそんなことが可能なのでしょうか？

714
00:45:53,560 --> 00:45:56,063
あなたの健康に関する噂があるとしたら？

715
00:45:57,439 --> 00:45:58,899
そんなこと誰も信じないだろう。

716
00:45:59,608 --> 00:46:00,943
テレビで放送されていれば…

717
00:46:03,112 --> 00:46:04,196
彼らは信じないだろうか？

718
00:46:09,201 --> 00:46:11,161
昨夜、バンガロール郊外で

719
00:46:11,370 --> 00:46:14,915
実業家のラジェンドラ・デサイ
射殺された。

720
00:46:14,915 --> 00:46:18,127
この殺人事件と関連性があるようだ
実業家カマルの失踪

721
00:46:18,293 --> 00:46:21,797
があるようです
その裏には大きな陰謀。

722
00:46:23,590 --> 00:46:25,885
[荒い息をする]

723
00:46:43,610 --> 00:46:44,444
行きましょう！

724
00:48:30,259 --> 00:48:31,802
ロッキーが出てきた！

725
00:48:45,482 --> 00:48:47,692
彼らは彼をどこへ導いているのでしょうか？

726
00:49:12,551 --> 00:49:13,677
彼が来ます！

727
00:49:17,431 --> 00:49:20,017
[くぐもった声]

728
00:49:54,134 --> 00:49:55,928
彼がKGFに到達するとは思わなかった。

729
00:49:56,095 --> 00:49:57,805
そこでガルーダを倒すのは不可能に思えた。

730
00:49:58,180 --> 00:50:00,933
彼がKGFを支配することになるとは想像もしていませんでした。

731
00:50:08,607 --> 00:50:09,483
彼は抜け目のない選手だ。

732
00:50:25,457 --> 00:50:28,961
彼がそうしないとは断言できません
この巣から抜け出すために奮闘する。

733
00:50:32,631 --> 00:50:33,507
おい！

734
00:50:35,134 --> 00:50:36,093
ああ！

735
00:50:41,515 --> 00:50:44,977
魚はワームを獲物だと思い込んでいます。

736
00:50:56,280 --> 00:50:58,448
噛んで初めて気づく

737
00:50:58,783 --> 00:51:00,242
それは餌です！

738
00:51:12,296 --> 00:51:14,756
そして今回私たちは知っています
誰が餌を持っているのか。

739
00:51:25,267 --> 00:51:27,436
逃げることは不可能です。

740
00:52:57,151 --> 00:52:58,778
[ため息]

741
00:53:00,863 --> 00:53:02,907
[独特の笑い声]

742
00:53:06,994 --> 00:53:08,287
[咳]

743
00:53:16,879 --> 00:53:18,213
[荒い呼吸]

744
00:53:21,341 --> 00:53:22,384
神様は…

745
00:53:23,510 --> 00:53:25,262
膝の上にいます。

746
00:53:29,892 --> 00:53:32,102
掲示板を読み忘れたのか？

747
00:53:33,854 --> 00:53:37,274
長い道のりを歩んできました、
数人の首を切り落とした…

748
00:53:38,483 --> 00:53:40,110
KGFを構築するために！

749
00:53:40,527 --> 00:53:42,612
あなたはただの初心者です!

750
00:53:42,947 --> 00:53:46,033
ほんの数人を打ち負かしただけで、
そう思いますか…

751
00:53:46,533 --> 00:53:48,285
あなたは自分自身を高めましたか？

752
00:53:51,038 --> 00:53:53,623
これはただはしごをするだけのゲームではありません…

753
00:53:54,541 --> 00:53:55,876
でもヘビも！

754
00:53:56,794 --> 00:53:58,587
この致命的なヘビがいます

755
00:53:59,171 --> 00:54:00,965
そしてそれが噛んだ場合

756
00:54:02,299 --> 00:54:04,885
天底に到達するでしょう！

757
00:54:08,555 --> 00:54:09,348
行く！

758
00:54:10,640 --> 00:54:12,142
私はあなたを惜しんでます。

759
00:54:14,603 --> 00:54:16,563
今日はあなたの命は奪わないよ。

760
00:54:20,484 --> 00:54:23,779
なぜなら、私はあなたにあなたの人々のところに行ってほしいからです。

761
00:54:27,992 --> 00:54:30,660
彼らはあなたをとても信頼しています。

762
00:54:35,165 --> 00:54:37,667
彼らはこの状態のあなたを見なければなりません。

763
00:54:37,793 --> 00:54:39,378
[人々が泣き叫ぶ]

764
00:54:41,839 --> 00:54:43,841
彼らはあなたの血を見なければなりません

765
00:54:48,888 --> 00:54:51,181
彼らの信仰を打ち砕いてください！

766
00:54:57,104 --> 00:54:59,356
ねえ…誰がこんなことしたの？

767
00:54:59,380 --> 00:55:01,382
（叫び声）

768
00:55:03,313 --> 00:55:05,905
アディーラ…アディーラはまだ生きています！

769
00:55:14,789 --> 00:55:15,497
あの橋

770
00:55:15,705 --> 00:55:17,124
そこに行った人全員

771
00:55:17,416 --> 00:55:18,542
アディーラが奴らを殺した！

772
00:55:18,959 --> 00:55:21,962
[人々が泣き叫ぶ]

773
00:55:32,932 --> 00:55:34,308
彼らに宣言してください。

774
00:55:38,896 --> 00:55:40,314
今行きます！

775
00:55:46,320 --> 00:55:47,696
剣を取り戻すために…

776
00:55:48,613 --> 00:55:50,574
そして私のKGF！

777
00:55:52,326 --> 00:55:53,577
頭が切り落とされます。

778
00:55:54,203 --> 00:55:57,289
体はどれくらい持続するでしょうか？

779
00:55:58,874 --> 00:55:59,624
みんなここにいる？

780
00:56:04,546 --> 00:56:08,467
25年間でたくさんのことがありました
グルパンディアンに対する不信任案。

781
00:56:09,343 --> 00:56:10,260
でも今までは

782
00:56:10,761 --> 00:56:12,137
誰も手を挙げなかった。

783
00:56:12,763 --> 00:56:15,307
今日は野党案

784
00:56:15,349 --> 00:56:17,852
のために提出されました
不信任動議。

785
00:56:18,102 --> 00:56:20,354
投票するつもりの人は誰でも

786
00:56:20,395 --> 00:56:21,772
手を上げてください。

787
00:56:24,233 --> 00:56:26,819
ヴァルカに向けて出発するトラックを止めてください！

788
00:56:26,861 --> 00:56:28,653
トラックはすでにバルカに向けて出発しています！

789
00:56:36,661 --> 00:56:38,122
シェティ、初めて

790
00:56:38,580 --> 00:56:41,708
ロッキーの支持者全員が集まった
ごちそうのために。

791
00:56:42,542 --> 00:56:44,211
[不明瞭なおしゃべり]

792
00:57:04,774 --> 00:57:05,816
速報！

793
00:57:05,816 --> 00:57:08,819
不信任案の結果
議会から。

794
00:57:08,819 --> 00:57:11,947
グルパンディアンのDYSS党に対抗するものです。

795
00:57:12,114 --> 00:57:15,409
これにより、次の道が開かれる可能性があります
次の総選挙。

796
00:57:16,410 --> 00:57:17,452
仕事は終わりましたか？

797
00:57:19,454 --> 00:57:22,833
コーチ、マンガロール、カシプール、スーラト、ムラド

798
00:57:22,917 --> 00:57:26,461
ロッキーの手下全員がここにいます
シェティ・バイが殺されました！

799
00:57:28,005 --> 00:57:30,674
西海岸はもうあなたのものです!

800
00:57:40,100 --> 00:57:43,187
不信任案に賛成票を投じる
後日開催予定です。

801
00:57:48,108 --> 00:57:50,485
[独特の笑い声]

802
00:57:50,944 --> 00:57:52,445
おい、トラックが来るよ！

803
00:57:52,529 --> 00:57:53,781
アディーラがメッセージを送ったのは、

804
00:57:54,156 --> 00:57:56,992
誰もKGFの外に足を踏み入れてはなりません。

805
00:57:58,243 --> 00:58:00,287
[怯えた声]

806
00:58:10,755 --> 00:58:12,800
兄さん！私たちを救ってください！

807
00:58:12,883 --> 00:58:15,052
すぐに西壁に兵を送ってください！

808
00:58:15,344 --> 00:58:16,846
ここのセキュリティを強化してください！

809
00:58:17,054 --> 00:58:18,931
私たちの人々は誰も
ここから出るべきだ。

810
00:58:19,223 --> 00:58:20,850
正門を閉めてください！

811
00:58:21,809 --> 00:58:23,602
[独特の笑い声]

812
00:58:24,895 --> 00:58:26,480
長くは続かなかった。

813
00:58:27,056 --> 00:58:28,616
すべてが崩れ去った！

814
00:58:28,641 --> 00:58:31,975
[叫ぶ]

815
00:58:34,321 --> 00:58:35,405
彼はまた負けた。

816
00:58:36,490 --> 00:58:38,200
シェティとイナヤス・カリール

817
00:58:38,492 --> 00:58:40,327
西海岸を制圧した。

818
00:58:40,995 --> 00:58:42,579
現在デリーでは彼に発言権はない。

819
00:58:42,913 --> 00:58:44,832
配給会社は彼を見捨てた。

820
00:58:45,332 --> 00:58:48,627
アディーラはKGFへの一切のアクセスを遮断した。

821
00:58:49,128 --> 00:58:51,130
配給はわずか8日間しか持たなかった。

822
00:58:51,588 --> 00:58:53,173
どこにでも恐怖があります。

823
00:58:53,841 --> 00:58:54,633
ロッキー…

824
00:58:55,760 --> 00:58:57,177
彼の生存は疑わしい。

825
00:59:12,359 --> 00:59:14,319
小さな怪我の治療を行っております。

826
00:59:14,694 --> 00:59:16,113
私は最善を尽くしました。

827
00:59:16,363 --> 00:59:18,073
それ以上は神に任せます。

828
00:59:18,936 --> 00:59:23,185
（叫び声）

829
00:59:45,100 --> 00:59:45,725
なぜですか？

830
00:59:49,604 --> 00:59:50,272
どうしたの？

831
00:59:52,524 --> 00:59:53,567
私はあなたのためにここにいます。

832
00:59:54,902 --> 00:59:55,945
怖がらないでください。

833
00:59:57,696 --> 00:59:58,488
寝る。

834
00:59:59,531 --> 01:00:01,826
しー…しー！

835
01:00:19,051 --> 01:00:20,928
[咳]

836
01:00:41,965 --> 01:00:44,279
(電話が鳴る)

837
01:00:47,746 --> 01:00:49,539
おい、ロッキー・バイ！

838
01:00:49,915 --> 01:00:51,250
それで、あなたは今の王様ですか？

839
01:00:51,541 --> 01:00:53,668
[独特の笑い声]

840
01:00:54,962 --> 01:00:56,839
ここのほうが良かった。

841
01:00:57,172 --> 01:00:59,549
残り物を食べます。

842
01:00:59,800 --> 01:01:01,218
どこへ行ったの？

843
01:01:01,426 --> 01:01:02,887
名声と名声を求めて。

844
01:01:03,553 --> 01:01:06,473
さあ…あなたは犬のような死に方をするでしょう！

845
01:01:06,974 --> 01:01:08,768
でも、もう一度チャンスをあげます。

846
01:01:09,184 --> 01:01:11,228
床に私の隣に座ってください

847
01:01:11,645 --> 01:01:13,647
そして足をマッサージします。

848
01:01:14,314 --> 01:01:14,982
来る。

849
01:01:15,732 --> 01:01:16,441
ああ！

850
01:01:17,067 --> 01:01:17,818
そして聞いてください。

851
01:01:18,318 --> 01:01:21,530
あなたには可愛い彼女がいると聞きました。

852
01:01:21,781 --> 01:01:25,242
彼女を連れて行ってください！

853
01:01:25,492 --> 01:01:27,119
忘れないで！

854
01:01:27,661 --> 01:01:29,538
[独特の笑い声]

855
01:01:35,836 --> 01:01:37,212
彼はあなたの友達ではありませんか？

856
01:01:38,130 --> 01:01:39,756
彼には娯楽も必要なのかもしれない…

857
01:01:42,176 --> 01:01:43,052
私を追い払ってください。

858
01:01:53,645 --> 01:01:57,232
-先生…一度彼に会わせてください--
-許可されていません。上司の体調が悪い。

859
01:01:57,524 --> 01:01:58,275
お願いします…

860
01:01:58,275 --> 01:02:00,778
ねえ…彼女を入れてください

861
01:02:05,407 --> 01:02:09,036
私の息子にとって、あなたは神以上の存在です。

862
01:02:10,454 --> 01:02:13,833
あなたはいつも彼の頭の中にありました。

863
01:02:15,167 --> 01:02:18,003
あなたは彼を橋の警備に配置しました。

864
01:02:18,253 --> 01:02:19,754
[慰められずに泣く]

865
01:02:21,673 --> 01:02:23,675
彼らは彼を殺しました！

866
01:02:25,803 --> 01:02:28,638
彼がどこで死んでいるのかわかりません…息子よ！

867
01:02:29,306 --> 01:02:32,768
ハゲワシが彼を食い荒らしているに違いない…

868
01:02:35,813 --> 01:02:40,317
[慰められずに泣く]

869
01:02:41,735 --> 01:02:43,362
あなたは王様になりたいですよね？

870
01:02:44,154 --> 01:02:45,030
そのために…

871
01:02:45,405 --> 01:02:46,991
運と人々の祈りが必要です。

872
01:02:47,908 --> 01:02:50,911
運命は…自分の手の中にある！

873
01:02:51,996 --> 01:02:53,831
しかし、良い願いは…

874
01:02:55,374 --> 01:02:56,876
他の人からシャワーを浴びた。

875
01:02:59,211 --> 01:03:01,046
私が欲しいものをくれ

876
01:03:01,881 --> 01:03:03,673
そしてあなたの願いは叶います。

877
01:03:03,883 --> 01:03:08,512
先生、先生…一度だけ息子に会わせてください。

878
01:03:08,553 --> 01:03:12,182
For one last time sir.

879
01:03:12,641 --> 01:03:18,105
最後にもう一度息子を見せてください…

880
01:03:25,292 --> 01:03:29,953
(電話が鳴る)

881
01:03:31,285 --> 01:03:32,995
Son…are you alright?

882
01:03:33,245 --> 01:03:34,288
Yes uncle!

883
01:03:34,288 --> 01:03:35,372
ここで何が起こっているのでしょうか？

884
01:03:35,705 --> 01:03:36,874
I fail to understand.

885
01:03:37,207 --> 01:03:38,000
忘れて。

886
01:03:39,334 --> 01:03:40,169
Uncle…

887
01:03:41,295 --> 01:03:44,381
…最後のお願いをしてもらえますか？

888
01:03:48,052 --> 01:03:48,761
教えて。

889
01:03:50,387 --> 01:03:51,764
何が欲しいのですか？

890
01:03:53,307 --> 01:03:55,475
[荒い息をする]

891
01:03:58,437 --> 01:04:00,272
すべてが制御不能になりつつあります。

892
01:04:01,816 --> 01:04:03,400
ここはもう安全ではありません。

893
01:04:05,861 --> 01:04:07,071
Away from all this…

894
01:04:07,822 --> 01:04:09,239
休暇に行きましょう。

895
01:04:13,285 --> 01:04:14,912
ヘリコプターの準備をしてください。

896
01:04:42,522 --> 01:04:45,192
-Where is he off to?--
-Will he return?

897
01:04:45,734 --> 01:04:47,987
彼はお金を全部持って逃げたと聞いた
財務省で。

898
01:04:48,028 --> 01:04:51,031
- 主よ、なぜ私たちを見捨てるのですか?-

899
01:04:51,156 --> 01:04:52,449
彼は私たちを裏切らないでしょう。

900
01:04:52,491 --> 01:04:53,200
彼は私たちの神です！

901
01:04:54,201 --> 01:04:55,995
彼は決して戻ってこないでしょう。

902
01:04:56,912 --> 01:04:58,497
彼はすべての富を持ち逃げしました。

903
01:04:59,957 --> 01:05:02,292
-彼は行ってしまいました。--
-彼は戻ってくることはありますか？

904
01:05:02,835 --> 01:05:04,753
彼は決して私たちを裏切らないでしょう！

905
01:05:04,753 --> 01:05:07,923
彼がどこで死んでいるのかわかりません…息子よ！

906
01:05:07,923 --> 01:05:10,550
ハゲワシが彼を食い荒らしているに違いない…

907
01:05:14,388 --> 01:05:16,140
[慰められずに泣く]

908
01:05:18,600 --> 01:05:21,520
一度私の息子を見せてください、先生…

909
01:05:21,812 --> 01:05:25,440
最後にもう一度息子に会いたいです。
先生、先生！

910
01:05:25,440 --> 01:05:29,779
一度私の息子を見せてください！先生…

911
01:05:30,112 --> 01:05:32,197
一方ではKGFが沈みつつある。

912
01:05:32,697 --> 01:05:34,825
彼はすべての富を奪い、

913
01:05:35,409 --> 01:05:38,871
-少女と駆け落ちした--
-いいえ、先生！あなたの言っていることは間違っています！

914
01:05:38,871 --> 01:05:40,330
先生、何が書いてあるか読み上げてください。

915
01:05:40,414 --> 01:05:42,582
そうそう！さあ、仕事に戻りましょう。

916
01:05:49,673 --> 01:05:50,674
彼は正しいですか？

917
01:05:52,134 --> 01:05:53,718
[子供たちの叫び声]

918
01:05:54,929 --> 01:05:56,388
君たちは何をしているの？

919
01:05:58,766 --> 01:05:59,516
おい！

920
01:06:02,394 --> 01:06:03,187
皆さんもここに来てください。

921
01:06:04,521 --> 01:06:06,106
これはトラの狩り方ではありません。

922
01:06:06,774 --> 01:06:07,942
他にどうやって？

923
01:06:15,699 --> 01:06:17,952
藪の中で静かに…

924
01:06:18,828 --> 01:06:22,915
隠れて獲物を待ちます。

925
01:06:23,040 --> 01:06:25,793
獲物が近づくと

926
01:06:26,376 --> 01:06:29,546
突然それは飛びかかって行きます
頸静脈用。

927
01:06:29,922 --> 01:06:34,844
首のグリップがレンダリングされます
体の他の部分は役に立たない。

928
01:06:35,135 --> 01:06:37,471
徐々に窒息していく…

929
01:06:37,721 --> 01:06:38,806
[咳]

930
01:06:46,563 --> 01:06:50,525
中には慰めを見出す人もいる
嵐に立ち向かって…

931
01:06:51,318 --> 01:06:53,195
あなたは変装して動き回っています。

932
01:06:53,653 --> 01:06:55,364
皆さんが信じているように…

933
01:06:55,655 --> 01:06:57,699
ロッキーは逃亡しているわけではない。

934
01:06:57,992 --> 01:06:59,952
じゃあ…彼はシェティを殺しに行ったのか？

935
01:07:01,120 --> 01:07:04,123
乱暴者を容赦しない
どこへ行っても…

936
01:07:05,916 --> 01:07:08,127
乱暴者を容赦しないと思うな
あなたを探しに来ますか？

937
01:07:08,377 --> 01:07:11,588
シェティが殺されると、別の者が現れます。

938
01:07:12,047 --> 01:07:13,048
なぜここにいるのですか？

939
01:07:14,884 --> 01:07:16,093
だからこそ…

940
01:07:17,636 --> 01:07:19,972
彼はイナヤス・カリールに会いに行ったのです！

941
01:07:33,944 --> 01:07:36,280
ボス、ロッキーを連れて来ています。

942
01:07:40,492 --> 01:07:42,161
彼を入れてください！

943
01:08:08,187 --> 01:08:10,605
サラーム…ヴァリクム

944
01:08:11,606 --> 01:08:15,319
ワライクム アッサラーム
ワ・レハマトゥラヒ・ワ・バルカタフ

945
01:08:18,655 --> 01:08:19,573
私の国

946
01:08:19,614 --> 01:08:21,909
すべての宗教を尊重するよう教えています。

947
01:08:28,958 --> 01:08:36,506
私の街では、あなたがすべての部屋を予約しました
私の注意を引くために私のホテルで。

948
01:08:36,756 --> 01:08:38,508
あなたのスタイルを尊敬します！

949
01:08:39,301 --> 01:08:41,095
あなたは遠くまで旅してきました…

950
01:08:41,595 --> 01:08:42,763
死ぬこと！

951
01:08:43,347 --> 01:08:45,099
用事があるのでここに来ました。

952
01:08:45,599 --> 01:08:48,769
ビジネス…何のビジネス？

953
01:08:49,353 --> 01:08:53,148
あなたの金はアフリカからドバイへ移動します
そしてドバイからインドへ。

954
01:08:53,941 --> 01:08:54,775
ダブルリスク！

955
01:08:55,275 --> 01:08:57,569
アフリカへ直接お届けいたします。

956
01:08:58,320 --> 01:08:59,404
リスクはすべて私のものです。

957
01:08:59,989 --> 01:09:01,323
無制限に購入します。

958
01:09:02,741 --> 01:09:03,450
取引？

959
01:09:04,201 --> 01:09:06,411
オファーはとても良いです。

960
01:09:07,287 --> 01:09:09,123
しかし、あなたは遅れています。

961
01:09:09,748 --> 01:09:12,334
おそらく検討しただろう
もっと早く来ていれば。

962
01:09:13,168 --> 01:09:15,838
一方で政府は崩壊した…

963
01:09:16,421 --> 01:09:17,214
先生、次は何ですか？

964
01:09:17,798 --> 01:09:22,511
次は…ラミカ・センが宣誓します
次期インド首相として

965
01:09:23,095 --> 01:09:24,471
そして…

966
01:09:25,097 --> 01:09:26,265
KGFは終わります。

967
01:09:27,016 --> 01:09:28,683
そして反対側には…

968
01:09:29,351 --> 01:09:32,271
彼はKGFに向かって進んでいます

969
01:09:42,739 --> 01:09:45,242
そしてあなたは臆病者のようにここにいます。

970
01:09:45,700 --> 01:09:47,536
今は何も持っていないのです！

971
01:09:48,287 --> 01:09:49,997
あなたはすべてを失いました。

972
01:09:50,414 --> 01:09:53,500
少なくとも作っておくべきだった
友人数人。

973
01:09:54,293 --> 01:09:57,337
私はヒンドゥスタン中に友達を作りました。

974
01:10:16,481 --> 01:10:19,401
私は彼らに何と答えますか？

975
01:10:23,948 --> 01:10:24,865
おじさん

976
01:10:25,324 --> 01:10:28,035
最後に一つだけ仕事を手伝ってもらえますか？

977
01:10:31,371 --> 01:10:32,164
教えて。

978
01:10:33,748 --> 01:10:35,209
なんでしょう？

979
01:10:35,960 --> 01:10:37,211
それはどの銃ですか？

980
01:10:40,505 --> 01:10:45,052
私が望んでいたものと同じものが欲しい
20年前！

981
01:10:45,052 --> 01:10:46,428
世界……

982
01:10:50,766 --> 01:10:53,352
ボンベイを引き継ぐと決めたとき

983
01:10:53,393 --> 01:10:56,730
私は彼らの墓を掘り、墓を建てました。

984
01:11:00,609 --> 01:11:02,111
彼らの名前を刻みました！

985
01:11:02,402 --> 01:11:03,946
おじさんは日付をマークするだけです！

986
01:11:09,994 --> 01:11:11,203
時が来た！

987
01:11:13,873 --> 01:11:14,957
子どもたちにお菓子をあげましょう。

988
01:11:17,126 --> 01:11:19,169
[不明瞭な笑い声]

989
01:11:30,097 --> 01:11:32,933
ねえ、誰を止めてるの？
取り外してください。今！

990
01:11:39,523 --> 01:11:40,565
それは何と呼ばれていますか?

991
01:11:40,690 --> 01:11:41,817
カラシニコフ。

992
01:11:42,151 --> 01:11:43,652
カラッシュ…

993
01:11:49,533 --> 01:11:51,118
ねえ…どこへ行くの？

994
01:12:24,318 --> 01:12:26,278
[くぐもった声]

995
01:13:02,724 --> 01:13:04,327
Sh...シェティバイ

996
01:13:04,351 --> 01:13:05,899
すべてが終わった

997
01:13:08,237 --> 01:13:08,904
ボス！

998
01:13:15,660 --> 01:13:18,998
ボス、我々は西海岸を失いました！
ロッキーが全員殺したんだ！

999
01:13:23,252 --> 01:13:25,045
カラシニコフ！

1000
01:13:25,045 --> 01:13:27,840
彼の居場所については分かりませんが、
でも次は彼があなたを攻撃するでしょう！

1001
01:13:38,350 --> 01:13:40,144
この物語は血で書かれています。

1002
01:13:46,441 --> 01:13:48,068
インクでは続行できません。

1003
01:13:52,447 --> 01:13:53,740
それを続けなければならないとしたら…

1004
01:13:54,283 --> 01:13:55,868
それは血だけでなければなりません！

1005
01:14:06,378 --> 01:14:08,630
誰の友情もいらない。

1006
01:14:09,256 --> 01:14:11,842
誰も私の敵意に耐えることはできません！

1007
01:14:12,634 --> 01:14:13,677
ビジネスをしましょう！

1008
01:14:14,762 --> 01:14:16,513
特典はまもなく終了します!

1009
01:15:17,099 --> 01:15:20,019
彼はイナヤス・ハリルのところへ行き、
ビジネス取引を締結した。

1010
01:15:20,978 --> 01:15:23,522
そして彼は西海岸を取り戻したのですか？

1011
01:15:24,106 --> 01:15:24,940
スタイリッシュに！

1012
01:15:25,232 --> 01:15:25,900
ふーむ！

1013
01:15:26,987 --> 01:15:30,401
(電話が鳴る)

1014
01:15:30,902 --> 01:15:32,129
こんにちは。

1015
01:15:32,572 --> 01:15:33,805
電話がありました。

1016
01:15:34,283 --> 01:15:37,520
トラックは…準備しなければなりません
ヴァルカに向けて出発する。

1017
01:16:02,561 --> 01:16:04,813
でもそこは…KGFで

1018
01:16:05,105 --> 01:16:06,356
アディーラは待っていませんか？

1019
01:16:45,437 --> 01:16:47,064
彼はまた戻ってきたのですか？

1020
01:17:07,542 --> 01:17:10,212
[笑いながら男性たち]

1021
01:17:18,529 --> 01:17:19,447
ガン！

1022
01:17:20,239 --> 01:17:21,532
[独特の笑い声]

1023
01:17:23,951 --> 01:17:25,994
ロッキーがドバイに行った理由は 2 つあります。

1024
01:17:26,370 --> 01:17:27,538
他の理由は何でしょうか？

1025
01:17:27,705 --> 01:17:29,582
彼は十分なお金を持ってそこへ行った

1026
01:17:29,582 --> 01:17:33,461
でもそれは金メダルへの前進ではなかったのか
イナヤス・ハリルが送っていたのか？

1027
01:17:33,794 --> 01:17:34,378
いいえ！

1028
01:17:35,296 --> 01:17:36,547
では、それは何のためにあったのでしょうか？

1029
01:17:39,175 --> 01:17:43,512
カラシニコフ…

1030
01:19:25,781 --> 01:19:29,368
チッ…チッ！

1031
01:19:31,287 --> 01:19:34,707
暴力…暴力…暴力

1032
01:19:35,416 --> 01:19:36,709
それは好きではありません。

1033
01:19:37,125 --> 01:19:38,001
私は避けます…

1034
01:19:39,002 --> 01:19:39,628
しかし

1035
01:19:40,713 --> 01:19:43,131
暴力は私が好きです！

1036
01:19:44,467 --> 01:19:45,759
避けることはできません。

1037
01:19:49,513 --> 01:19:53,767
二つの石が擦れ合うと、
それは森林火災を引き起こします。

1038
01:19:54,017 --> 01:19:56,770
二人の間の戦争でも同様に…

1039
01:19:58,720 --> 01:20:01,402
彼らの追随者も滅びます。

1040
01:20:02,310 --> 01:20:03,553
それを何と呼びますか?

1041
01:20:03,858 --> 01:20:05,328
巻き添え被害！

1042
01:20:07,244 --> 01:20:08,386
それで…

1043
01:20:08,574 --> 01:20:11,076
人生において、それは重要です
適切な人々と友達になる

1044
01:20:11,076 --> 01:20:13,787
そして戦いを賢明に選択してください。

1045
01:20:15,873 --> 01:20:19,335
そして最も重要なことは、
人生のパートナーを選ぶために。

1046
01:20:21,879 --> 01:20:23,922
私の彼女を選びたいのね！

1047
01:20:26,634 --> 01:20:28,927
君たちの問題は理解しているよ…

1048
01:20:29,845 --> 01:20:32,223
あなたの長年の労力

1049
01:20:32,598 --> 01:20:35,100
部外者によって突然押しのけられます…

1050
01:20:38,312 --> 01:20:39,104
分かりました。

1051
01:20:42,065 --> 01:20:42,983
何って言ったの？

1052
01:20:44,402 --> 01:20:46,237
一歩前に踏み出した人?

1053
01:20:49,072 --> 01:20:53,118
時計の大きな針は60歩進みます
1 時間完了するには…でも手が小さい

1054
01:20:53,952 --> 01:20:55,496
たった一歩を踏み出すだけでいいのです！

1055
01:20:56,164 --> 01:20:59,708
そして私はその一歩を踏み出しました。
ゲームの範囲が変わりました。

1056
01:20:59,750 --> 01:21:01,460
このヘビとはしごのゲームでは、

1057
01:21:02,127 --> 01:21:03,671
マングースが参戦！

1058
01:21:05,214 --> 01:21:06,507
行かせてもらいます。

1059
01:21:10,093 --> 01:21:11,720
しかし、これを覚えておいてください…

1060
01:21:12,346 --> 01:21:17,476
もう領土をめぐって交渉する必要はありません
これからも。

1061
01:21:20,354 --> 01:21:22,976
世界は…

1062
01:21:23,180 --> 01:21:24,970
私の領土！

1063
01:21:38,789 --> 01:21:40,333
彼は驚異的な成長を遂げたので、

1064
01:21:40,416 --> 01:21:42,793
誰も彼に立ち向かう勇気すらありませんでしたよね？

1065
01:21:43,043 --> 01:21:44,545
重力。

1066
01:21:44,753 --> 01:21:46,046
重力の力？

1067
01:21:46,630 --> 01:21:49,550
そうそう…重力ですよ！

1068
01:21:49,883 --> 01:21:52,720
混乱しないでください。 2種類あります。

1069
01:21:52,886 --> 01:21:55,806
ニュートンの重力ではリンゴが落ちます。

1070
01:21:56,182 --> 01:21:57,766
ロッキーの重力の中では…

1071
01:21:58,309 --> 01:22:00,186
人々は上がっていきます！

1072
01:22:02,355 --> 01:22:04,064
おいアニル…何してるの？

1073
01:22:04,273 --> 01:22:06,400
これから不信任案が始まります

1074
01:22:06,775 --> 01:22:07,776
挙手によって。

1075
01:22:08,236 --> 01:22:10,654
だや…飲み物はいかがですか？

1076
01:22:12,240 --> 01:22:13,073
どうしたの？

1077
01:22:14,242 --> 01:22:17,077
健康な人は手を挙げてください。

1078
01:22:17,245 --> 01:22:18,704
やあ、彼はゲームをしています。

1079
01:22:19,037 --> 01:22:21,874
子どもたちが遊んだゲーム。
ホップ・スキップ・ジャンプ

1080
01:22:22,291 --> 01:22:23,251
全部反対。

1081
01:22:24,126 --> 01:22:24,877
気をつけて！

1082
01:22:25,378 --> 01:22:28,339
何も考えずに手を挙げる
健康を害します。

1083
01:22:28,839 --> 01:22:32,301
彼らはまずボックスを描き、それから
その中で石で遊んでください。

1084
01:22:32,468 --> 01:22:33,469
しかし彼は…

1085
01:22:34,887 --> 01:22:37,140
好きなところに石を投げる

1086
01:22:37,390 --> 01:22:39,350
そしてその周りにボックスを描きます。

1087
01:22:39,642 --> 01:22:42,102
本日行われた不信任案

1088
01:22:42,145 --> 01:22:44,730
満場一致で賛成という結果になりました
与党。

1089
01:22:44,938 --> 01:22:47,525
この政府は間違いなく
引き続き権力を握る。

1090
01:22:48,484 --> 01:22:51,570
最近の魚はそうらしい
餌付け者を飲み込む。

1091
01:22:52,238 --> 01:22:54,365
餌を持っている人？

1092
01:22:55,741 --> 01:23:02,318
（叫び声）

1093
01:23:05,709 --> 01:23:07,878
その大きな部分を切り取らないでください。

1094
01:23:08,212 --> 01:23:10,798
削除されていない場合
痛みはさらに悪化します。

1095
01:23:11,048 --> 01:23:14,510
痛みが激増するのを許してください…それが私が望むものです！

1096
01:23:14,677 --> 01:23:17,430
この痛みを感じると毎日彼のことを思い出します。

1097
01:23:19,056 --> 01:23:21,142
残った細かい部分は取り除きましょう！

1098
01:24:00,181 --> 01:24:03,016
[人々が泣き叫ぶ]

1099
01:24:45,559 --> 01:24:47,686
痛みと死の叫びの間で…

1100
01:24:50,189 --> 01:24:51,982
静かにそこに立っていた…

1101
01:24:52,608 --> 01:24:54,985
希望の山！

1102
01:24:56,069 --> 01:24:57,988
宇宙の法則により

1103
01:24:59,365 --> 01:25:01,033
主の命令

1104
01:25:01,575 --> 01:25:03,577
そして母親の祈り

1105
01:25:11,419 --> 01:25:14,087
あなたの手のひらのすべての線
それに同意している

1106
01:25:15,506 --> 01:25:18,050
止められない巨大な存在は

1107
01:25:19,051 --> 01:25:21,387
あなたの帝国！

1108
01:25:22,221 --> 01:25:25,766
♪ 沸騰する血の野生の戦士
彼は立っていた、この野生の戦士！ ♪

1109
01:25:25,766 --> 01:25:29,645
♪ワイルド・ウォリアー！
ドキドキしながら私たちは立ち上がる！ ♪

1110
01:25:29,687 --> 01:25:33,524
♪ ワイルド・ウォリアー、彼は一人で立っている！
この野生の戦士よ！ ♪

1111
01:25:33,566 --> 01:25:37,486
♪ 野生の戦士よ、我々は今立っている
胸を張って！ ♪

1112
01:25:37,486 --> 01:25:40,948
♪燃え盛る炎を吐き出す
紛争を燃やすために！ ♪

1113
01:25:40,948 --> 01:25:45,035
♪鳴り響く戦争ラッパの音
まるでハリケーン！ ♪

1114
01:25:45,077 --> 01:25:48,997
♪灼熱の大地
勇敢なあなたに癒されてください！ ♪

1115
01:25:49,039 --> 01:25:53,043
♪ 恐怖に満ちた定命の者たち
さあ、勇気を持って立ち上がれ、勇敢なファイターよ！ ♪

1116
01:25:54,712 --> 01:25:58,549
♪勇敢勇敢勇敢！
神帝よ！ ♪

1117
01:25:58,591 --> 01:26:02,470
♪勇敢勇敢勇敢！
この大胆な皇帝よ！ ♪

1118
01:26:02,470 --> 01:26:06,307
♪勇敢勇敢勇敢！
神帝よ！ ♪

1119
01:26:06,349 --> 01:26:10,353
♪勇敢勇敢勇敢！
この大胆な皇帝よ！ ♪

1120
01:26:27,578 --> 01:26:28,871
-やあパーサン！
-はい、ボス

1121
01:26:29,372 --> 01:26:30,623
私がいなくて寂しかったですか？

1122
01:26:31,749 --> 01:26:32,541
はい、ボス。

1123
01:26:33,125 --> 01:26:34,210
シェティがいなくなった。

1124
01:26:38,005 --> 01:26:38,797
おい、ロッキー！

1125
01:26:39,340 --> 01:26:40,633
私の息子の調子はどうですか？

1126
01:26:44,428 --> 01:26:46,013
ねえ、私を傷つけないでください！

1127
01:26:46,430 --> 01:26:47,473
私には何もしないでください。

1128
01:26:47,723 --> 01:26:49,057
やめてください…

1129
01:26:49,225 --> 01:26:50,726
[嘆願]

1130
01:26:56,064 --> 01:26:57,691
カシム…

1131
01:26:57,941 --> 01:26:59,443
カシム兄さん…

1132
01:26:59,610 --> 01:27:01,154
少なくともあなたは彼にそう伝えてください

1133
01:27:01,154 --> 01:27:03,322
私を傷つけないようにカシムに伝えてください！

1134
01:27:03,572 --> 01:27:05,158
彼に伝えてください…

1135
01:27:10,913 --> 01:27:13,957
おい…おい！この玉座に座れ！

1136
01:27:14,333 --> 01:27:18,086
このボンベイを支配せよ！
この海も何もかも…あなたのものです！

1137
01:27:19,046 --> 01:27:23,176
ロッキー、息子よ！ほこりを落としておきます。
あなたは座ってください…ここに座ってください。

1138
01:27:26,595 --> 01:27:27,346
座ってください。

1139
01:27:29,848 --> 01:27:30,683
座る。

1140
01:27:42,486 --> 01:27:45,531
ロッキー…ロッキーを行かせてください。

1141
01:27:46,073 --> 01:27:47,616
私を許してください。

1142
01:27:47,783 --> 01:27:49,076
ロッキー、行かせてください。

1143
01:27:49,368 --> 01:27:50,911
あなたを自由にしてあげます。

1144
01:27:52,079 --> 01:27:55,624
でもあなたは私の恋人についてコメントしてくれました！

1145
01:27:56,459 --> 01:27:58,794
だから、あの時私を殺すべきだったんだ！

1146
01:27:59,378 --> 01:28:01,422
あなたの死を無駄にしたくなかったのです！

1147
01:28:02,089 --> 01:28:04,967
あなたを殺すのは…でしょう…

1148
01:28:07,010 --> 01:28:08,137
犠牲を！

1149
01:28:08,929 --> 01:28:12,683
♪ 燃え盛る炎の虚無
奈落の底に突き落とされた！ ♪

1150
01:28:16,645 --> 01:28:20,399
♪ 地獄の主が放つ痛み
あなたの力に緊張してください！ ♪

1151
01:28:24,278 --> 01:28:28,491
♪ 鋭い剣の振り
彼らのアイデンティティを消去します！ ♪

1152
01:28:28,491 --> 01:28:32,328
♪石が地面に崩れ落ちた！
粉砕してパルプ化！ ♪

1153
01:28:32,328 --> 01:28:35,873
♪混沌の中で共感する
このハリケーンは防波堤のように立っていた！ ♪

1154
01:28:35,914 --> 01:28:39,752
♪キラキラ輝く三日月！
彼の報復は常に的を射ている！ ♪

1155
01:28:39,752 --> 01:28:43,631
♪灼熱の大地
勇敢なあなたに癒されてください！ ♪

1156
01:28:43,631 --> 01:28:47,551
♪ 恐怖に満ちた定命の者たち
さあ、勇気を持って立ち上がれ、勇敢なファイターよ！ ♪

1157
01:28:49,387 --> 01:28:53,182
♪勇敢勇敢、勇敢！
神帝よ！ ♪

1158
01:28:53,224 --> 01:28:57,102
♪勇敢勇敢、勇敢！
この大胆な皇帝よ！ ♪

1159
01:28:57,145 --> 01:29:00,898
♪勇敢勇敢、勇敢！
神帝よ！ ♪

1160
01:29:00,939 --> 01:29:05,361
♪勇敢勇敢、勇敢！
この大胆な皇帝よ！ ♪

1161
01:29:25,548 --> 01:29:26,632
それだけですか？

1162
01:29:29,968 --> 01:29:31,179
足りない！

1163
01:29:31,887 --> 01:29:33,514
ペースを上げて、仕事を止めるべきではありません！

1164
01:29:41,564 --> 01:29:43,399
今度の総選挙では

1165
01:29:43,899 --> 01:29:47,445
ラミカ・センが勝つ
歴史的な余裕で。

1166
01:29:48,237 --> 01:29:50,364
彼女はその選挙に争うべきではない。

1167
01:29:50,948 --> 01:29:52,032
誤解しないでください。

1168
01:29:52,450 --> 01:29:55,244
それは私の血の渇きを意味するものではありません
後退しました。

1169
01:29:55,786 --> 01:29:57,079
犯罪者でも

1170
01:29:57,330 --> 01:29:59,081
ある程度の倫理観を持つべきだ。

1171
01:30:01,041 --> 01:30:03,794
女性と子供に危害を加えてはなりません。

1172
01:30:04,628 --> 01:30:06,422
あなたの物語は興味深い始まりを持っています。

1173
01:30:06,839 --> 01:30:08,131
彼女はあなたの宿敵となるでしょう。

1174
01:30:08,924 --> 01:30:11,719
それはいいです！楽しいでしょう
最後にちょっとしたアクションを起こすこと。

1175
01:30:12,928 --> 01:30:15,389
聞いてください…彼女を惜しまないでください。

1176
01:30:16,182 --> 01:30:17,600
彼女の怒りを避けたほうがいいですよ！

1177
01:30:21,479 --> 01:30:23,397
歴史は私たちに教えてくれます…

1178
01:30:23,981 --> 01:30:26,275
激怒した女性を決して怒らせないでください。

1179
01:30:26,859 --> 01:30:29,945
彼女を飾り付けるべきだ、そして…

1180
01:30:33,949 --> 01:30:35,243
彼女を崇拝してください！

1181
01:30:46,587 --> 01:30:50,258
♪ 沸騰する血の野生の戦士
彼は立っていた、この野生の戦士！ ♪

1182
01:30:50,299 --> 01:30:54,094
♪ワイルド・ウォリアー！
ドキドキしながら私たちは立ち上がる！ ♪

1183
01:30:54,220 --> 01:30:57,973
♪ ワイルド・ウォリアー、彼は一人で立っている！
この野生の戦士よ！ ♪

1184
01:30:58,015 --> 01:31:01,810
♪ 野生の戦士よ、我々は今立っている
胸を張って！ ♪

1185
01:31:01,852 --> 01:31:05,481
♪燃え盛る炎を吐き出す
紛争を燃やすために！ ♪

1186
01:31:05,481 --> 01:31:09,402
♪鳴り響く戦争ラッパの音
まるでハリケーン！ ♪

1187
01:31:09,528 --> 01:31:13,532
♪灼熱の大地
勇敢なあなたに癒されてください！ ♪

1188
01:31:13,572 --> 01:31:17,535
♪ 恐怖に満ちた定命の者たち
さあ、勇気を持って立ち上がれ、勇敢なファイターよ！ ♪

1189
01:31:19,203 --> 01:31:23,081
♪勇敢勇敢勇敢！
神帝よ！ ♪

1190
01:31:23,081 --> 01:31:27,085
♪勇敢勇敢勇敢！
この大胆な皇帝よ！ ♪

1191
01:31:27,085 --> 01:31:30,714
♪勇敢勇敢勇敢！
神帝よ！ ♪

1192
01:31:30,756 --> 01:31:34,760
♪勇敢勇敢勇敢！
この大胆な皇帝よ！ ♪

1193
01:31:47,440 --> 01:31:49,400
あらゆるハードルにもかかわらず

1194
01:31:49,483 --> 01:31:51,402
彼は目標を達成しました…

1195
01:31:52,236 --> 01:31:53,237
他に何が問題ですか？

1196
01:31:53,404 --> 01:31:55,906
はい。ロッキーは自分のために作った

1197
01:31:55,948 --> 01:31:58,617
地球上で最も破壊不可能な帝国。

1198
01:31:59,327 --> 01:32:00,411
でも一人いた人がいた

1199
01:32:01,454 --> 01:32:02,621
一人だけ

1200
01:32:03,331 --> 01:32:04,332
誰が彼を連れて来られるだろうか

1201
01:32:04,707 --> 01:32:05,958
そしてKGF…ダウン！

1202
01:32:19,072 --> 01:32:19,879
私は

1203
01:32:20,441 --> 01:32:21,325
私は…

1204
01:32:21,350 --> 01:32:22,584
ラミカ・セン

1205
01:32:23,892 --> 01:32:25,978
神の名において誓います

1206
01:32:26,354 --> 01:32:29,565
そしてそれを厳かに断言します
インド憲法…

1207
01:32:29,815 --> 01:32:31,150
私たちは内務大臣を解任する必要がある。

1208
01:32:31,317 --> 01:32:31,775
奥様！

1209
01:32:31,942 --> 01:32:34,237
彼は他の人々から絶大な支持を受けています、奥様。

1210
01:32:34,237 --> 01:32:36,239
それなら発砲する必要があると思う
キャビネット全体。

1211
01:32:36,572 --> 01:32:39,700
私は…真の信仰と忠誠を持ちます。

1212
01:32:41,785 --> 01:32:45,080
私は主権を守ります
そしてインドの誠実さ。

1213
01:32:47,875 --> 01:32:50,294
連邦首相として…

1214
01:32:50,544 --> 01:32:52,796
方法を教えてください
この国を運営するには？

1215
01:32:53,046 --> 01:32:54,047
もちろん違います！

1216
01:32:55,048 --> 01:32:57,510
忠実にやります…

1217
01:32:58,219 --> 01:33:00,053
そして明確な良心を持って…

1218
01:33:01,264 --> 01:33:02,556
任務を遂行する。

1219
01:33:03,932 --> 01:33:06,769
彼女を恐れて各役所は

1220
01:33:06,810 --> 01:33:08,479
能力を超えて働きました。

1221
01:33:09,397 --> 01:33:10,648
彼女は無慈悲だった…

1222
01:33:10,939 --> 01:33:12,107
彼女は容赦なかった…

1223
01:33:12,566 --> 01:33:13,942
彼女は独裁者だったのだ！

1224
01:33:14,818 --> 01:33:16,195
彼女は希望をもたらすためにここにいたのです…

1225
01:33:17,070 --> 01:33:18,113
そして彼女はここにいました…

1226
01:33:18,614 --> 01:33:19,823
変化をもたらすために。

1227
01:33:23,369 --> 01:33:26,330
-分かった、分かった…ああ?--
-マダムが来ました。

1228
01:33:26,705 --> 01:33:27,623
マダム…マダム！

1229
01:33:27,790 --> 01:33:29,583
私はあなたに会おうとしています
ここ数日

1230
01:33:29,625 --> 01:33:30,418
ああ、そうだラガヴァン。

1231
01:33:30,584 --> 01:33:32,085
カルラジは言及していました…

1232
01:33:32,420 --> 01:33:33,962
問題があると聞いた
あなたの州カルナータカ州では

1233
01:33:33,962 --> 01:33:35,839
-はい、奥様、それに関しては--
-ああ、カルラジ

1234
01:33:35,839 --> 01:33:37,966
特殊部隊を駐留させたんじゃないの？
カルナータカ州では？

1235
01:33:37,966 --> 01:33:38,842
-はい、奥様--
- 一つのことをしてください。

1236
01:33:38,884 --> 01:33:41,179
-ここに送ってください…KGF--
-確かに奥様。

1237
01:33:41,512 --> 01:33:43,556
-それで問題は解決するはずです--
-いやいや！いいえ、奥様！

1238
01:33:43,681 --> 01:33:45,974
-KGF奥様についてお話したいのですが--
-後のラガヴァンかもしれない。

1239
01:33:46,267 --> 01:33:47,893
マダム、ロッキーについて話したいのです！

1240
01:33:49,270 --> 01:33:51,605
もっと大きな国家問題がある
ラガヴァンに対処するために。

1241
01:33:52,064 --> 01:33:54,567
時間がありません
小規模な犯罪者。

1242
01:33:54,942 --> 01:33:56,694
これは国家事項です
彼らはそれを処理します。

1243
01:33:56,985 --> 01:33:58,654
いいえ！いいえ！ほんの5分ですよ、奥さん。

1244
01:33:58,862 --> 01:33:59,697
お願いします奥様！

1245
01:34:00,781 --> 01:34:01,865
ラミカ！

1246
01:34:07,746 --> 01:34:08,789
もう25年もの間…

1247
01:34:08,789 --> 01:34:10,458
KGFを勉強しています。

1248
01:34:10,958 --> 01:34:15,213
あなたのような人がいることを期待して
来て彼を評価し、行動を起こすだろう。

1249
01:34:15,921 --> 01:34:17,548
10分ほど時間をください…説明します。

1250
01:34:18,131 --> 01:34:19,132
カルナータカ州だけではありません…

1251
01:34:19,258 --> 01:34:22,428
彼は 21 の州で活動しています
そして9つの連合領。

1252
01:34:23,221 --> 01:34:24,430
彼は最大の犯罪者だ。

1253
01:34:24,680 --> 01:34:26,014
彼は最大のビジネスマンです。

1254
01:34:26,265 --> 01:34:27,975
これは国家最大の課題だ

1255
01:34:28,434 --> 01:34:29,602
そしてそれを扱えるのはあなただけです

1256
01:34:30,853 --> 01:34:31,520
奥様。

1257
01:34:34,190 --> 01:34:36,192
ロッキーはどこにも見られない

1258
01:34:36,650 --> 01:34:38,527
今まで写真一枚もなかった
彼のものは利用可能です。

1259
01:34:38,902 --> 01:34:40,821
しかし、彼の名前は世界中に知られています。

1260
01:34:41,155 --> 01:34:41,739
ラメシュ！

1261
01:34:41,989 --> 01:34:44,408
マダム…彼はたくさんの飛行機を所有していて、
何百ものボート。

1262
01:34:44,617 --> 01:34:45,743
すべてのポートを制御します。

1263
01:34:45,951 --> 01:34:47,035
ボンベイ製油所と並んで

1264
01:34:47,286 --> 01:34:50,038
彼はすべての大手宝石店にアクセスできる
国の。

1265
01:34:50,873 --> 01:34:52,666
-彼はどこから来ましたか？
-ボンベイ。

1266
01:34:54,460 --> 01:34:56,170
彼に関する情報は非常に限られています。

1267
01:34:56,587 --> 01:34:58,130
しかし、彼は多くの困難を経験しました
もっと前に。

1268
01:34:58,547 --> 01:35:00,841
彼らは彼を殴った…彼は町では初心者だったから。

1269
01:35:03,636 --> 01:35:04,887
食べたら殴って…

1270
01:35:06,764 --> 01:35:07,890
彼が寝ているときに彼を殴る

1271
01:35:07,931 --> 01:35:09,057
この場所は私のものです！

1272
01:35:10,058 --> 01:35:11,602
彼が彼らの目を見つめたとき、彼を殴ってください

1273
01:35:12,311 --> 01:35:13,771
そして彼が言い返したとき。

1274
01:35:15,981 --> 01:35:17,775
彼が反抗したときは彼を殴ってください。

1275
01:35:19,777 --> 01:35:21,487
しかし、ある晴れた日…

1276
01:35:28,035 --> 01:35:29,203
彼は反撃した！

1277
01:35:37,295 --> 01:35:39,213
それ以来、誰もあえて挑戦しなくなりました…

1278
01:35:39,422 --> 01:35:40,839
彼に反対してください！

1279
01:36:02,445 --> 01:36:05,531
あなたが送った特殊部隊は…
彼には敵わない。

1280
01:36:05,781 --> 01:36:06,490
なぜ？

1281
01:36:15,291 --> 01:36:16,250
彼は…

1282
01:36:16,875 --> 01:36:18,836
非常に大きな軍隊。

1283
01:36:25,884 --> 01:36:29,555
周辺地域では、
約150万人分

1284
01:36:29,680 --> 01:36:30,806
彼は神です！

1285
01:36:36,354 --> 01:36:39,440
障壁を打ち破って彼に近づく前に…

1286
01:36:39,690 --> 01:36:41,817
私たちは乗り越えなければなりません
この150万人です。

1287
01:36:46,822 --> 01:36:47,865
彼らは殺されるでしょう…

1288
01:36:48,157 --> 01:36:49,533
さもなければ彼らは殺すだろう！

1289
01:36:50,868 --> 01:36:53,287
しかし彼らは決して許さない
ロッキーにどんな害が降りかかっても！

1290
01:36:53,871 --> 01:36:54,747
戻ってください！戻ってください！

1291
01:37:09,637 --> 01:37:11,555
彼はボンベイの海岸から出発した

1292
01:37:11,889 --> 01:37:15,184
KGFを掌握し、数倍に成長した。

1293
01:37:15,768 --> 01:37:17,686
彼は国全体を占領した！

1294
01:37:18,271 --> 01:37:19,313
しかし、今までは…

1295
01:37:19,480 --> 01:37:21,982
彼が何をしたのか誰も知りません
あの場所へ。

1296
01:37:22,275 --> 01:37:23,984
車でそこに行くことを忘れてしまうので、

1297
01:37:24,277 --> 01:37:26,987
彼は商業飛行さえ許可しなかった
KGFの上空を飛行します。

1298
01:37:29,323 --> 01:37:31,492
しかし…最近写真を受け取りました

1299
01:37:31,784 --> 01:37:35,163
MIG-23空軍ジェット機より
KGF上で訓練訓練を行っています。

1300
01:37:36,664 --> 01:37:38,582
これが…彼らが送ってきたものです。

1301
01:37:41,919 --> 01:37:43,379
歴史が物語ります…

1302
01:37:44,380 --> 01:37:45,714
あの権力者達は…

1303
01:37:46,757 --> 01:37:47,466
来て…

1304
01:37:48,176 --> 01:37:49,843
パワーのある場所から！

1305
01:38:05,401 --> 01:38:07,361
-あれ…？
-はい、奥様。

1306
01:38:11,114 --> 01:38:12,074
それは…

1307
01:38:12,658 --> 01:38:13,742
ロッキーの…

1308
01:38:14,160 --> 01:38:15,077
KGF！

1309
01:38:33,512 --> 01:38:34,388
歴史…

1310
01:38:35,013 --> 01:38:35,931
間違っていました。

1311
01:38:39,477 --> 01:38:40,644
力強い人たち…

1312
01:38:41,812 --> 01:38:43,105
場所を作る…

1313
01:38:44,648 --> 01:38:45,524
強力な！

1314
01:39:06,379 --> 01:39:07,713
彼はジャーナリストだと主張する。

1315
01:39:07,963 --> 01:39:09,507
中の写真をクリックしていました。

1316
01:39:09,673 --> 01:39:10,549
私たちは彼を捕まえました。

1317
01:39:12,635 --> 01:39:14,762
それであなたは…ロッキーですか？

1318
01:39:15,304 --> 01:39:17,681
世界が見て見ぬふりをするかもしれない
あなたの残虐行為に対して。

1319
01:39:18,056 --> 01:39:19,057
でも、あなたのことも書きます…

1320
01:39:19,308 --> 01:39:20,851
そしてあなたの本当の色を明らかにしてください！

1321
01:39:23,271 --> 01:39:24,104
もう一度言ってください…

1322
01:39:26,023 --> 01:39:28,401
世界が見て見ぬふりをするかもしれない
あなたの残虐行為に対して。

1323
01:39:29,067 --> 01:39:30,153
でも、あなたのことも書きます…

1324
01:39:30,444 --> 01:39:32,070
そしてあなたの本当の色を明らかにしてください！

1325
01:39:50,047 --> 01:39:52,007
勇気が生まれる理由は 2 つあります。

1326
01:39:52,341 --> 01:39:53,884
理由の一つは狂気です…

1327
01:39:54,385 --> 01:39:56,262
もう一つは誠実さです。

1328
01:39:56,804 --> 01:39:58,847
狂気は常に見られます。

1329
01:39:59,473 --> 01:40:01,725
正直さは決して見られません。

1330
01:40:03,602 --> 01:40:04,187
参照…

1331
01:40:04,645 --> 01:40:06,564
H-O-N-E-S-T-Y。

1332
01:40:09,525 --> 01:40:11,777
私は歴史を信じていません。

1333
01:40:12,361 --> 01:40:13,737
起こったことは違います…

1334
01:40:13,946 --> 01:40:15,448
書かれていることより。

1335
01:40:16,114 --> 01:40:18,367
伝聞を気にせずに書いてください。

1336
01:40:18,784 --> 01:40:20,453
体験して書いてみましょう。

1337
01:40:21,119 --> 01:40:22,955
独自の価値があるのです！

1338
01:40:26,083 --> 01:40:29,170
ねえ、彼が必要とするものはすべて与えてください。

1339
01:40:38,721 --> 01:40:39,638
覚えておいてください…

1340
01:40:40,389 --> 01:40:42,141
あなたは今、私と一緒にこの旅の中にいます。

1341
01:40:42,558 --> 01:40:44,185
すべての州境を封鎖せよ！

1342
01:40:44,477 --> 01:40:45,478
彼の倉庫を見つけてください！

1343
01:40:45,644 --> 01:40:48,021
私の旅はいつも一方通行です！

1344
01:40:49,190 --> 01:40:50,358
彼の仲間を逮捕してください！

1345
01:40:50,566 --> 01:40:52,276
必要ならインド全土を襲撃せよ。

1346
01:40:52,860 --> 01:40:55,404
浮き沈みはあるだろう

1347
01:40:55,446 --> 01:40:57,573
U ターンと行き止まり。

1348
01:40:57,823 --> 01:40:58,532
ラガヴァン！

1349
01:40:59,158 --> 01:41:00,618
あなたに全権限を与えます

1350
01:41:01,118 --> 01:41:02,995
しかし、そのスピードは…

1351
01:41:03,579 --> 01:41:05,456
決して減速しないでください。

1352
01:41:05,789 --> 01:41:07,208
彼を引きずりおろせ！

1353
01:41:08,459 --> 01:41:09,126
それで…

1354
01:41:09,710 --> 01:41:11,879
シートベルトを締めてください！

1355
01:41:24,558 --> 01:41:25,226
-カルラジ

1356
01:41:25,268 --> 01:41:25,851
-はい、奥様。

1357
01:41:26,101 --> 01:41:26,644
あなたは…

1358
01:41:27,060 --> 01:41:28,604
襲撃について何か詳細はありますか？

1359
01:41:28,854 --> 01:41:29,897
調べてみますよ奥様。

1360
01:41:51,001 --> 01:41:52,461
あらゆる襲撃は失敗に終わる。

1361
01:41:52,461 --> 01:41:53,837
情報漏洩がある

1362
01:41:54,004 --> 01:41:56,299
そしてこの事務所には情報屋がいる！
地獄に落ちろ！

1363
01:41:58,342 --> 01:41:58,926
くそ！

1364
01:42:02,221 --> 01:42:05,574
-おい！モーターが動作を停止しました。
- 停電が発生しています。

1365
01:42:06,121 --> 01:42:07,060
マランマ！

1366
01:42:07,310 --> 01:42:09,812
あなたは私を王室のように扱ってくれると言いました。

1367
01:42:10,062 --> 01:42:11,063
とても蒸し暑いです！

1368
01:42:11,439 --> 01:42:12,690
扇子を取りに行きましょう。

1369
01:42:12,940 --> 01:42:14,442
彼らには何もコントロールできません。

1370
01:42:15,151 --> 01:42:16,610
警察が来ました…荷物をまとめてください！

1371
01:42:17,278 --> 01:42:18,987
[群衆の叫び声]

1372
01:42:32,918 --> 01:42:33,877
おい、マランマ！

1373
01:42:35,754 --> 01:42:36,755
フライドポテトに気をつけてください。

1374
01:42:38,882 --> 01:42:43,637
おい…走れ…走れ！

1375
01:42:43,887 --> 01:42:44,847
くそ！

1376
01:43:20,966 --> 01:43:22,343
彼らは州境を封鎖した。

1377
01:43:22,510 --> 01:43:24,265
私たちの倉庫が押収されました。

1378
01:43:24,720 --> 01:43:25,929
他に何がありますか？

1379
01:43:26,096 --> 01:43:27,855
M134…1000walaといいます。

1380
01:43:28,092 --> 01:43:30,345
一度点火すると…燃え続けます。

1381
01:43:30,559 --> 01:43:32,936
イナヤス・ハリル氏が確認の電話をした
ステータスについて。

1382
01:43:33,103 --> 01:43:34,813
先生、MMG…ドイツ製です。

1383
01:43:34,855 --> 01:43:36,190
弾丸を噴射する

1384
01:43:36,343 --> 01:43:37,510
スプレー缶から出る水のように。

1385
01:43:37,566 --> 01:43:38,734
うーん…

1386
01:43:40,666 --> 01:43:43,169
ラミカ・センには慎重に対処する必要があります。
そうでなければ…

1387
01:43:43,230 --> 01:43:44,981
先生、私は別の銃を持っています。

1388
01:43:45,189 --> 01:43:46,592
ドゥシュカ…ソ連製。

1389
01:43:46,982 --> 01:43:49,055
大きな三脚に取り付けます。

1390
01:43:49,313 --> 01:43:51,232
私たちはそれをビッグママと呼んでいます!

1391
01:43:51,901 --> 01:43:53,388
ビッグママが叫ぶとき

1392
01:43:54,073 --> 01:43:55,534
全身に震えが感じられる。

1393
01:43:56,609 --> 01:43:58,588
フライングキスよりも…

1394
01:44:00,249 --> 01:44:02,107
私は抱きしめて抱きしめるのが好きです。

1395
01:44:02,408 --> 01:44:04,034
ちょうど今、バンガロールにいますが、
襲撃がありました。

1396
01:44:04,300 --> 01:44:05,676
事前情報があったので

1397
01:44:05,842 --> 01:44:07,324
商品は別の場所に移されました。

1398
01:44:07,683 --> 01:44:09,560
その数は80人でしたが、足りませんでした。

1399
01:44:09,840 --> 01:44:10,880
彼らが得たのは…

1400
01:44:11,116 --> 01:44:12,324
ゴールドビスケット1枚！

1401
01:44:15,554 --> 01:44:16,596
どこですか？

1402
01:44:17,347 --> 01:44:19,558
商品は無事に移動されました
マイソールへ。

1403
01:44:19,599 --> 01:44:20,350
そうではありません！

1404
01:44:24,188 --> 01:44:26,606
そのビスケットはどこにありますか？

1405
01:44:30,485 --> 01:44:32,529
名前を言いましたか
あなたのビッグママのことは？

1406
01:44:34,113 --> 01:44:36,115
1…2…1…2…

1407
01:44:37,844 --> 01:44:40,307
(行進する警官たち)

1408
01:44:42,581 --> 01:44:45,375
このファンファーレは行き過ぎだ。

1409
01:44:45,542 --> 01:44:47,961
それがCBIであることを考えると、

1410
01:44:48,213 --> 01:44:50,882
軽微な泥棒を捕まえるために

1411
01:44:51,130 --> 01:44:53,967
彼らは部門全体を動かしました。

1412
01:44:54,176 --> 01:44:55,844
おい、坊や！古い会費を清算させてください。

1413
01:44:55,869 --> 01:44:58,664
ご心配なく！
夕方には引き取りに伺います！

1414
01:44:59,139 --> 01:45:01,433
最終的に彼らが見つけられたのは、
一つの石。

1415
01:45:01,808 --> 01:45:02,642
彼の名前は何でしたか？

1416
01:45:02,809 --> 01:45:04,060
彼のフルネームは不明です。

1417
01:45:04,228 --> 01:45:07,105
しかし、ファイルにはボンベイシューターの名前が記載されています。

1418
01:45:11,235 --> 01:45:13,862
先生、先生…また名前は何でしたか？

1419
01:45:14,028 --> 01:45:15,905
おい…仕事しろよ！

1420
01:45:16,781 --> 01:45:17,866
先生、教えてください！

1421
01:45:18,200 --> 01:45:20,285
ええと…彼はあなたの村の出身です。

1422
01:45:20,494 --> 01:45:23,413
名前は…バイリヤのように聞こえました。

1423
01:45:28,126 --> 01:45:30,254
先生…彼の持ち物は何かありますか？

1424
01:45:30,420 --> 01:45:33,047
おい、あなたもだ！

1425
01:45:33,257 --> 01:45:35,800
この誇大宣伝はもう十分です！

1426
01:45:36,308 --> 01:45:38,958
見てください…私が手に入れたものは何ですか！

1427
01:45:43,225 --> 01:45:45,018
先生…私の会費を清算してください！

1428
01:45:45,852 --> 01:45:47,479
おい、夕方までにって言ったよな。

1429
01:45:47,521 --> 01:45:48,480
いいえ、先生。今すぐお支払いください。

1430
01:45:48,522 --> 01:45:50,232
-夕方まで誰が生き残るかわかりません！
-ああ！

1431
01:45:56,238 --> 01:45:56,863
ここ…

1432
01:46:02,244 --> 01:46:03,412
やあ、まだ終わってないよ！

1433
01:46:03,453 --> 01:46:05,205
お茶のことは忘れてください。ガラスが気になる！

1434
01:46:09,543 --> 01:46:10,960
ねえ、あなたは誰ですか？

1435
01:46:13,963 --> 01:46:18,302
バイリヤ！…ラジャ・クリシュナッパ・バイリヤ！

1436
01:46:20,887 --> 01:46:22,472
私の村では彼をこう呼んでいます…

1437
01:46:22,681 --> 01:46:25,058
ロッキーバイ！

1438
01:46:33,192 --> 01:46:35,402
サラームロッキーバイ！

1439
01:46:43,618 --> 01:46:46,120
[怯えた声]

1440
01:47:08,059 --> 01:47:10,854
[怯えた声]

1441
01:47:26,161 --> 01:47:28,538
はい、先生…
現場でテストしたかったのです。

1442
01:47:29,248 --> 01:47:30,165
どこですか？

1443
01:47:39,383 --> 01:47:41,260
先生…どこへ行くのですか？

1444
01:47:45,930 --> 01:47:47,015
[咳]

1445
01:47:48,642 --> 01:47:50,394
[荒い息をする]

1446
01:48:14,959 --> 01:48:16,545
ああ…ここは畑ですか？

1447
01:48:19,839 --> 01:48:21,383
走れ…走れ！

1448
01:49:36,082 --> 01:49:37,959
[荒い息をする]

1449
01:49:39,919 --> 01:49:40,754
ビッグママ！

1450
01:49:41,087 --> 01:49:42,005
いや…

1451
01:49:44,338 --> 01:49:45,839
ビッグダディ！

1452
01:50:06,905 --> 01:50:08,990
私たちはこれまでの人生で十分な戦争を見てきました。

1453
01:50:09,491 --> 01:50:10,659
この問題は平和的に処理しましょう。

1454
01:50:11,117 --> 01:50:12,369
ビルマに代表団を派遣せよ！

1455
01:50:13,800 --> 01:50:17,236
すみません、奥様。謝罪します。
しかし、CBI長官はいくつかのニュースを持っています!

1456
01:50:23,922 --> 01:50:26,633
私たちの襲撃が成功しなかったことをうれしく思います!

1457
01:50:26,921 --> 01:50:28,467
たった400グラムのゴールドのために…

1458
01:50:28,760 --> 01:50:30,512
彼は警察署全体を破壊した。

1459
01:50:30,720 --> 01:50:32,222
400kgだったら…

1460
01:50:32,847 --> 01:50:33,973
バンガロールを想像してみてください…

1461
01:50:36,560 --> 01:50:38,353
ビルマ代表団をキャンセルせよ。

1462
01:50:39,305 --> 01:50:40,139
将軍に電話して…

1463
01:50:44,318 --> 01:50:49,072
インド政府が管理
ビルマでの衝突は平和裏に…

1464
01:50:49,323 --> 01:50:53,117
意外な動きで、打ち倒された
軍事力を行使した加害者。

1465
01:50:53,143 --> 01:50:54,911
特派員チェタン・シャルマ

1466
01:50:55,036 --> 01:50:57,706
首相と面談する準備ができている。

1467
01:50:57,831 --> 01:51:00,292
国連によるとビルマ問題

1468
01:51:00,334 --> 01:51:01,751
平和的に解決できたかもしれない。

1469
01:51:01,878 --> 01:51:03,087
しかし、あなたの行動はあまりにも過酷でした。

1470
01:51:03,463 --> 01:51:04,088
そうではありませんでしたか？

1471
01:51:04,838 --> 01:51:05,714
なぜそんなことをしたのですか？

1472
01:51:08,467 --> 01:51:11,220
ビルマはほんの一例だった
みんなに知らせるために。

1473
01:51:11,261 --> 01:51:11,761
ふーむ！

1474
01:51:13,847 --> 01:51:16,057
-もはや寛容はありません。
-うーん…

1475
01:51:17,726 --> 01:51:19,060
私にも勢力があるよ！

1476
01:51:19,311 --> 01:51:20,103
素晴らしい！

1477
01:51:23,315 --> 01:51:24,233
分かりませんでしたか？

1478
01:51:24,485 --> 01:51:25,403
私たちは彼らを軍隊と呼びます…

1479
01:51:26,067 --> 01:51:26,818
海軍は…

1480
01:51:27,110 --> 01:51:29,028
そして空軍！

1481
01:51:30,239 --> 01:51:32,449
彼女は実際に私に話しているのです！

1482
01:51:34,217 --> 01:51:35,353
我々は探して破壊するのだ！

1483
01:51:49,633 --> 01:51:51,426
今、私たちは権力を持っていません…

1484
01:51:51,926 --> 01:51:53,303
野党でもありません！

1485
01:51:54,095 --> 01:51:55,054
マダムがここにいます…

1486
01:51:55,555 --> 01:51:56,556
彼女は何もしないで座っているわけではない。

1487
01:51:57,015 --> 01:51:57,891
ロッキーに知らせて！

1488
01:51:59,058 --> 01:52:01,060
首相が警告したのは、
ロッキーはこんな感じだった…

1489
01:52:01,395 --> 01:52:02,979
火に油を注ぐ！

1490
01:52:03,730 --> 01:52:06,233
ロッキーは今まさに処刑されようとしていた…

1491
01:52:06,275 --> 01:52:07,651
彼の最大の計画！

1492
01:52:08,277 --> 01:52:10,487
貨物全体をブロックします。
はい、よく聞こえました。やめてください。

1493
01:52:10,529 --> 01:52:12,197
理由は聞かないでください。言われたとおりにしてください。

1494
01:52:12,406 --> 01:52:13,782
どこでもやめてください。それが命令です！

1495
01:52:13,990 --> 01:52:16,034
金の闇市場
全国で閉店してしまいました。

1496
01:52:16,285 --> 01:52:17,494
なぜロッキーは今それを止めたのでしょうか？

1497
01:52:17,702 --> 01:52:19,704
なぜ彼はそんなにたくさんの金を貯め込んでいるのでしょうか？

1498
01:52:26,670 --> 01:52:27,212
ボス！

1499
01:52:27,421 --> 01:52:30,089
ロッキーは金の供給を停止した
ヒンドゥスタンを越えて。

1500
01:52:30,257 --> 01:52:32,467
-彼があなたに逆らったらどうしますか...
-うーん！

1501
01:52:35,929 --> 01:52:38,390
彼がこれをやっているとは思わないでください
首相を恐れている。

1502
01:52:38,640 --> 01:52:40,517
誰もロッキーの心を読むことはできません。

1503
01:52:40,767 --> 01:52:43,353
しかし、ゴールドをブロックすることで、
彼は何か大きな計画を立てていただろう。

1504
01:52:43,645 --> 01:52:45,355
まずはどうすれば彼を止められるかを考えてみましょう！

1505
01:52:47,566 --> 01:52:49,025
今のところ選択肢は一つしかありません…

1506
01:52:49,359 --> 01:52:50,026
アディーラ！

1507
01:52:50,485 --> 01:52:51,653
今すぐ彼に近づきましょう！

1508
01:53:03,540 --> 01:53:04,583
アディーラ…

1509
01:53:04,958 --> 01:53:07,627
山を曲げることで知られています…

1510
01:53:10,755 --> 01:53:13,132
先ほどはガルーダから隠れていましたね…

1511
01:53:14,343 --> 01:53:15,719
今度はロッキーから！

1512
01:53:16,178 --> 01:53:19,806
2年間で彼は金を貯め込んだ
私たちが25年間に達成したことと同等です。

1513
01:53:20,140 --> 01:53:22,142
私たちは何が起こっているのか知りません
そしてそこに設置されたセキュリティ。

1514
01:53:22,184 --> 01:53:23,935
場所がどのように見えるかさえわかりません...

1515
01:53:24,144 --> 01:53:27,439
彼のKGFに足を踏み入れることは不可能です。

1516
01:53:27,689 --> 01:53:29,774
彼はあなたの立場と判決を受け入れました。

1517
01:53:30,024 --> 01:53:32,361
-そしてここは人里離れた洞窟の中です--
-ああ

1518
01:53:34,154 --> 01:53:35,447
まろやかに。

1519
01:53:38,032 --> 01:53:39,743
頭がドキドキします。

1520
01:53:41,620 --> 01:53:43,121
あなたが正しいです。

1521
01:53:43,997 --> 01:53:47,041
もう誰もKGFに足を踏み入れることはできません！

1522
01:53:48,502 --> 01:53:50,462
ヴァナラムとその護衛たち

1523
01:53:50,712 --> 01:53:53,215
誰もロッキーに近づかせません。

1524
01:53:53,632 --> 01:53:55,259
彼にはもっと多くの護衛がいるだろう

1525
01:53:55,300 --> 01:53:57,136
そして彼の兵舎には弾薬があった。

1526
01:53:57,594 --> 01:53:58,637
硬いです。

1527
01:53:58,928 --> 01:54:01,014
しかし、私はそこで彼を打ち負かします

1528
01:54:01,223 --> 01:54:02,391
みんなの前で…

1529
01:54:03,850 --> 01:54:05,769
同じ鉱山で！

1530
01:54:06,478 --> 01:54:09,063
そこに行くには 2 つの方法があります。

1531
01:54:09,314 --> 01:54:10,690
一つは東門を通って…

1532
01:54:13,568 --> 01:54:15,237
そしてもう一つは西門です。

1533
01:54:16,321 --> 01:54:18,740
どちらのゲートも厳重にセキュリティが確保されています。

1534
01:54:19,055 --> 01:54:20,890
3番目のルートが必要です。

1535
01:54:21,222 --> 01:54:22,639
鉱山のトンネルが続いています…

1536
01:54:22,952 --> 01:54:24,579
数キロメートルの長さ…

1537
01:54:25,205 --> 01:54:26,748
KGFから出ました。

1538
01:54:26,998 --> 01:54:28,792
そしてそれが3番目のルートです！

1539
01:54:29,209 --> 01:54:30,960
皆さんはどうですか？

1540
01:54:34,548 --> 01:54:36,800
彼を温存したのは大きな間違いだった。

1541
01:54:37,634 --> 01:54:39,969
でも彼は私を助けてくれた…

1542
01:54:40,345 --> 01:54:42,139
それは彼の最後の間違いだった。

1543
01:54:42,597 --> 01:54:45,184
何があっても生きてはいけません！

1544
01:54:45,434 --> 01:54:48,478
KGFでのこの2年間、

1545
01:54:48,520 --> 01:54:51,190
働いている人たちを利用してきました
すべての部門で

1546
01:54:51,190 --> 01:54:52,732
そしてこの地図を作成しました。

1547
01:54:57,987 --> 01:55:00,365
それらは今では何の役にも立ちません。

1548
01:55:01,241 --> 01:55:01,825
銃！

1549
01:55:02,242 --> 01:55:04,118
[怯えた声]

1550
01:55:06,288 --> 01:55:07,206
おい…

1551
01:55:07,882 --> 01:55:09,091
黙ってろ！

1552
01:55:09,541 --> 01:55:10,834
頭が割れてる！

1553
01:55:13,002 --> 01:55:14,379
銃を向きを変えてください。

1554
01:55:17,081 --> 01:55:18,742
このシーンはあなたのためのものです。

1555
01:55:19,803 --> 01:55:22,008
3 番目のルートが見つからない場合

1556
01:55:22,429 --> 01:55:23,901
あなたも群衆の一員になるでしょう。

1557
01:55:25,817 --> 01:55:28,945
アディーラは曲がる山を諦めた。

1558
01:55:30,770 --> 01:55:33,232
今、彼はそれらを破壊します。

1559
01:55:33,648 --> 01:55:35,442
[怯えた声]

1560
01:55:38,528 --> 01:55:39,404
ストライク！

1561
01:55:43,579 --> 01:55:46,291
第 7 鉱山には水が溜まっています。
水を汲み出すのに時間がかかる。

1562
01:55:46,578 --> 01:55:48,497
時間がありません。急いで！

1563
01:55:48,747 --> 01:55:49,789
仕事に影響が出てはいけません。

1564
01:55:50,081 --> 01:55:53,168
また、昨日のマインフォーの爆発では、
18人が負傷した。

1565
01:55:53,292 --> 01:55:55,085
彼らが再び働けるかどうかはわかりません。

1566
01:55:56,034 --> 01:55:57,381
チッ…会費を払って彼らを解放してください。

1567
01:55:57,450 --> 01:56:00,320
-有能な人材を集めて仕事を終わらせましょう。
-わかりました。

1568
01:56:01,510 --> 01:56:04,471
あるいは鉱山の奥深くに連れて行ってください
そして彼らを撃ちます。

1569
01:56:09,580 --> 01:56:10,456
ガルーダがそうしたように。

1570
01:56:14,178 --> 01:56:16,263
あなたはガルーダと何ら変わりません！

1571
01:56:17,095 --> 01:56:18,472
貪欲があなたを支配してしまいました。

1572
01:56:18,638 --> 01:56:21,141
あなたは国に反逆している
そして彼女も！

1573
01:56:22,156 --> 01:56:24,527
しかし、あなたの仕事は…止めるべきではありません！

1574
01:56:26,034 --> 01:56:27,952
彼女はあなたのKGFを破壊するでしょう！

1575
01:56:28,569 --> 01:56:30,238
彼女はあなたの欲望を阻止します！

1576
01:56:31,430 --> 01:56:33,056
あなたを信頼しているフォロワー

1577
01:56:34,090 --> 01:56:35,134
路上になるだろう。

1578
01:56:36,190 --> 01:56:37,691
しかし、あなたの仕事は続けるべきです！

1579
01:56:38,650 --> 01:56:40,569
彼らを解放したのはあなたです

1580
01:56:40,946 --> 01:56:42,823
そしてそれらを吊るすのはあなたです。

1581
01:56:43,169 --> 01:56:45,252
しかし、あなたの仕事は続けるべきです！

1582
01:56:46,658 --> 01:56:47,868
あなたの意図は何ですか？

1583
01:56:58,233 --> 01:57:00,360
教えて！なぜこんなことをしているのですか？

1584
01:57:01,445 --> 01:57:03,405
兄さん…ボトルをください。

1585
01:57:03,447 --> 01:57:05,490
ねえ…まず古い会費を清算してください!

1586
01:57:09,955 --> 01:57:11,855
古い会費を清算する
そして彼に別のボトルを与えます。

1587
01:57:13,165 --> 01:57:16,335
ご希望の数だけ買取させていただきますので、
ただし、当社に代わって仕事をすることに同意した場合に限ります。

1588
01:57:17,752 --> 01:57:19,504
なぜこんなことをするのか…

1589
01:57:22,621 --> 01:57:23,872
そして誰のために？

1590
01:57:37,147 --> 01:57:39,483
♪ あなたは空、あなたは地球です！ ♪

1591
01:57:40,066 --> 01:57:42,319
♪あなたこそがピークです！ ♪

1592
01:57:42,892 --> 01:57:48,022
♪あなたは宇宙のマスターです♪

1593
01:58:00,199 --> 01:58:02,701
♪あなたは太陽、あなたは流星！ ♪

1594
01:58:02,968 --> 01:58:05,853
♪あなたは絶対です！ ♪

1595
01:58:06,171 --> 01:58:11,176
♪誓い、明日への遺産へ♪

1596
01:58:15,560 --> 01:58:20,565
♪あなたは永遠を生きます♪

1597
01:58:21,251 --> 01:58:25,505
♪あなたは大衆の生命線です♪

1598
01:58:27,137 --> 01:58:31,891
♪抵抗の波はたくさんあるよ♪

1599
01:58:32,868 --> 01:58:37,581
♪ 恐れを知らぬ船乗りよ、彼らを乗り越えよ！ ♪

1600
01:58:38,082 --> 01:58:43,338
♪誓い、明日への遺産へ♪

1601
01:58:43,801 --> 01:58:48,514
♪誓い、明日への遺産へ♪

1602
01:58:49,261 --> 01:58:51,180
[咳]

1603
01:58:56,310 --> 01:58:59,062
おい！あなたは墓を持ち上げています…

1604
01:59:25,129 --> 01:59:31,094
♪彼らの軍隊に雄叫びを上げさせてください♪

1605
01:59:31,345 --> 01:59:33,597
♪一気に！ ♪

1606
01:59:33,888 --> 01:59:39,686
♪孤独な戦士よ、あなたは武器です！ ♪

1607
01:59:39,978 --> 01:59:42,814
♪この世界で♪

1608
02:00:15,013 --> 02:00:15,764
シャンティ…

1609
02:00:26,983 --> 02:00:27,901
私の母。

1610
02:00:36,660 --> 02:00:37,744
小さな町のおばあさん

1611
02:00:38,453 --> 02:00:39,913
大きな野心もなく。

1612
02:00:41,540 --> 02:00:44,083
しかし彼女が死ぬ前に
彼女は私から約束を取りました。

1613
02:00:44,751 --> 02:00:47,462
その言葉を守るために、
利己的になる準備はできています…

1614
02:00:48,129 --> 02:00:49,339
卑怯者になること…

1615
02:00:49,548 --> 02:00:50,924
殺人者になるために…

1616
02:00:50,965 --> 02:00:53,427
犯罪者であり悪役でもある！

1617
02:00:54,880 --> 02:00:57,783
これで十分かどうかわかりません
約束を守るために。

1618
02:01:05,355 --> 02:01:06,898
彼女の願いは私の命令です。

1619
02:01:09,776 --> 02:01:11,403
ここはあなたが守らなければならない墓です。

1620
02:01:19,411 --> 02:01:20,287
仕事は続けなければなりません！

1621
02:01:20,849 --> 02:01:22,393
あなたはこの人に固執しました。

1622
02:01:22,934 --> 02:01:23,602
彼は誰ですか？

1623
02:01:29,923 --> 02:01:30,924
私の父！

1624
02:01:34,218 --> 02:01:35,219
[泣き叫ぶ]

1625
02:01:36,274 --> 02:01:39,309
彼は彼女の世話を決してしなかった
彼女が生きていた頃。

1626
02:01:42,309 --> 02:01:45,395
少なくとも彼女の墓の世話は彼に任せてください。
彼が死ぬまで。

1627
02:01:53,778 --> 02:01:55,989
風が嵐になる

1628
02:01:56,030 --> 02:01:58,408
嵐はハリケーンに変わります。

1629
02:01:58,492 --> 02:01:59,493
それについて聞いていたのですが…

1630
02:02:01,104 --> 02:02:02,898
でも今日自分の目で見ました。

1631
02:02:14,754 --> 02:02:17,131
彼の母親は彼を始めさせるためにそこにいました…

1632
02:02:21,191 --> 02:02:23,443
今では彼にやめるよう頼む人は誰もいない。

1633
02:02:29,444 --> 02:02:32,280
このハリケーンの進む方向

1634
02:02:32,780 --> 02:02:34,645
そしてそれが引き起こす破壊…

1635
02:02:35,077 --> 02:02:36,882
誰にも知られていなかった。

1636
02:03:03,245 --> 02:03:05,739
♪あなたの人生に私を呼んでください♪

1637
02:03:06,027 --> 02:03:08,863
♪あなたの守護天使になってあげましょう！ ♪

1638
02:03:09,438 --> 02:03:11,815
♪魂の空間の奥深くに♪

1639
02:03:12,046 --> 02:03:14,549
♪ 大切に守ります！ ♪

1640
02:03:15,057 --> 02:03:17,643
♪私もこうやって同行させていただきます♪

1641
02:03:17,943 --> 02:03:20,404
♪たとえ世界が敵対しても！ ♪

1642
02:03:21,028 --> 02:03:23,573
♪ あらゆるご質問にお答えします♪

1643
02:03:24,031 --> 02:03:27,952
♪あなたが私の唯一の答えです！ ♪

1644
02:03:28,386 --> 02:03:29,595
おめでとう。

1645
02:03:32,128 --> 02:03:32,796
愛してます。

1646
02:03:34,499 --> 02:03:39,796
♪最愛の人よ、私はあなたの最愛の人です！ ♪

1647
02:03:40,547 --> 02:03:45,760
♪最愛の人よ、私はあなたの最愛の人です！ ♪

1648
02:03:46,464 --> 02:03:51,886
♪最愛の人よ、私はあなたの最愛の人です！ ♪

1649
02:03:52,564 --> 02:03:57,777
♪最愛の人よ、私はあなたの最愛の人です！ ♪

1650
02:04:22,752 --> 02:04:27,965
♪始まった僕らの旅♪

1651
02:04:28,725 --> 02:04:33,397
♪新しい愛の住処へ♪

1652
02:04:34,086 --> 02:04:39,509
♪永遠まで献身的な愛が必要です♪

1653
02:04:40,404 --> 02:04:46,075
♪永遠の情熱に浸りたい！ ♪

1654
02:04:46,493 --> 02:04:51,998
♪恋は四方八方に咲きます♪

1655
02:04:52,052 --> 02:04:57,975
♪今、私たちの新しい世界を作りましょう♪

1656
02:04:58,645 --> 02:05:01,022
♪君のそばにいれば♪

1657
02:05:01,111 --> 02:05:03,989
♪ずっと私を楽しませてくれますか？ ♪

1658
02:05:04,719 --> 02:05:08,056
♪私の願いはあなたの腕の中で死ぬことです♪

1659
02:05:08,097 --> 02:05:11,518
♪これが私が望んでいたすべてです！ ♪

1660
02:05:12,269 --> 02:05:17,441
♪最愛の人よ、私はあなたの最愛の人です！ ♪

1661
02:05:18,160 --> 02:05:23,706
♪最愛の人よ、私はあなたの最愛の人です！ ♪

1662
02:05:24,107 --> 02:05:27,361
♪ 愛する人よ、私はあなたの… ♪

1663
02:05:27,576 --> 02:05:28,452
やあ、相棒！

1664
02:05:28,785 --> 02:05:30,704
見てください…私の息子は今元気です。

1665
02:05:30,954 --> 02:05:33,748
今度は彼を結婚させます…贅沢に！

1666
02:06:27,552 --> 02:06:29,179
監視が継続されていることを確認してください

1667
02:06:29,179 --> 02:06:30,472
-24時間いつでも誰にも言わずに…
-先生！

1668
02:06:35,352 --> 02:06:36,019
彼を捕まえました！

1669
02:06:37,869 --> 02:06:38,828
首相は今どこですか？

1670
02:06:38,995 --> 02:06:40,079
調べてみた

1671
02:06:40,247 --> 02:06:41,370
ロッキーの金融取引。

1672
02:06:41,550 --> 02:06:44,522
何百万ものアカウントが開設されています
庶民の名において。

1673
02:06:44,685 --> 02:06:46,938
これらの資金はすべて転送されています
1つのトラストアカウントに。

1674
02:06:47,226 --> 02:06:48,643
トラストには受託者マダムが 1 人だけいます。

1675
02:06:49,272 --> 02:06:49,980
もちろん！

1676
02:06:51,982 --> 02:06:52,817
-よくやった--
-ありがとうございます。

1677
02:06:52,897 --> 02:06:53,648
-彼を捕まえました。
-や

1678
02:06:53,967 --> 02:06:55,908
ロッキーと繋がる証拠を見つけろ
信託基金に。

1679
02:06:56,154 --> 02:06:57,280
彼を告発してください！

1680
02:06:58,002 --> 02:06:59,128
彼を逮捕しましょう

1681
02:06:59,618 --> 02:07:01,578
そして公の場で彼をパレードします。

1682
02:07:01,961 --> 02:07:02,712
はい、奥様。

1683
02:07:03,172 --> 02:07:05,299
オープンして25年が経ちました
私の3番です。

1684
02:07:05,590 --> 02:07:07,842
1マイルも深く掘ってしまった
しかし、見つかったのは石だけでした。

1685
02:07:08,135 --> 02:07:09,886
まだ金の兆候はありません。

1686
02:07:10,429 --> 02:07:12,681
それを閉鎖し、労働者を別の場所に移動させます。

1687
02:07:14,458 --> 02:07:14,958
こんにちは！

1688
02:07:22,149 --> 02:07:23,900
クラスに先生がいない場合

1689
02:07:24,575 --> 02:07:27,077
子供たちはあらゆる種類の迷惑行為を起こします。

1690
02:07:28,730 --> 02:07:29,940
デリーでも同じ状況です。

1691
02:07:35,782 --> 02:07:37,390
校長の立場としては、

1692
02:07:37,997 --> 02:07:40,041
あなたの名前で申請しましょうか？

1693
02:07:44,128 --> 02:07:45,046
お知らせを発行しました

1694
02:07:45,046 --> 02:07:46,423
それぞれの銀行へ。

1695
02:07:46,548 --> 02:07:48,854
他にも連絡しました
金融機関。

1696
02:07:49,201 --> 02:07:52,202
奥様、誰かがあなたに会いに来ています。

1697
02:07:52,679 --> 02:07:54,422
今はアルジットではありません。
今日はもう予定は入れないでください。

1698
02:07:54,902 --> 02:07:55,486
マダム、それは…

1699
02:07:55,849 --> 02:07:56,475
ロッキー！

1700
02:08:15,626 --> 02:08:16,084
こんにちは！

1701
02:08:16,366 --> 02:08:17,492
私はジミー・カーターです。

1702
02:08:18,109 --> 02:08:18,693
ロッキー！

1703
02:08:19,033 --> 02:08:22,036
私はテキサス州デンバー・スチール社の CEO です。

1704
02:08:22,584 --> 02:08:24,043
先生、奥様、今からお会いしましょう。

1705
02:08:24,612 --> 02:08:26,447
このCEOは何者ですか？

1706
02:08:26,671 --> 02:08:29,395
うーん…ボスの中のボスですね、先生！

1707
02:08:32,098 --> 02:08:32,808
同じ同じ!

1708
02:08:33,059 --> 02:08:34,853
私も…CEOです！

1709
02:08:35,363 --> 02:08:37,532
おお！素晴らしい…どれですか？

1710
02:08:40,769 --> 02:08:41,728
インド！

1711
02:09:12,342 --> 02:09:13,704
狭い世界ですね。

1712
02:09:14,441 --> 02:09:15,777
指で回せるよ！

1713
02:09:16,317 --> 02:09:17,485
私も同様のものを持っています

1714
02:09:18,238 --> 02:09:18,988
金でできています。

1715
02:09:20,725 --> 02:09:22,659
スタンドも金製です。

1716
02:09:22,808 --> 02:09:24,602
下のテーブルも金製！

1717
02:09:26,029 --> 02:09:28,240
大量のゴールドを所有しているようですね！

1718
02:09:28,942 --> 02:09:29,734
ふーむ？

1719
02:09:31,027 --> 02:09:32,612
クリアしてほしいですか
国の借金？

1720
02:09:33,063 --> 02:09:33,814
クリアしてやるよ！

1721
02:09:34,864 --> 02:09:37,075
これは賄賂…それとも脅迫なのでしょうか？

1722
02:09:37,648 --> 02:09:38,191
チッチ！

1723
02:09:38,789 --> 02:09:39,499
全くない。

1724
02:09:39,853 --> 02:09:40,950
苦情を申し立てるためにここに来ました。

1725
02:09:41,955 --> 02:09:43,832
苦情？誰に対して？

1726
02:09:44,583 --> 02:09:45,292
自分自身！

1727
02:09:47,169 --> 02:09:48,587
奥様、私は潔白になることに決めました！

1728
02:09:48,961 --> 02:09:50,588
この不公平な世界で

1729
02:09:50,613 --> 02:09:53,158
あなたこそがその人だと信じています
誰が私に正義をもたらすのを手伝ってくれますか！

1730
02:09:53,675 --> 02:09:55,344
ライムストーンコーポレーションの名において

1731
02:09:55,554 --> 02:09:56,805
KGFで

1732
02:09:57,137 --> 02:09:58,671
違法採掘に関わっています。

1733
02:09:59,222 --> 02:10:01,932
私もマネーロンダリングにはまってます
信託基金を利用して。

1734
02:10:02,290 --> 02:10:04,167
詳細はすべて…

1735
02:10:04,948 --> 02:10:05,616
この中にいます。

1736
02:10:06,078 --> 02:10:08,956
この罪で私を逮捕してください、奥様！

1737
02:10:10,484 --> 02:10:11,151
奥様！

1738
02:10:11,901 --> 02:10:13,278
その苦情は受け入れないでください。

1739
02:10:14,304 --> 02:10:14,765
なぜ？

1740
02:10:15,197 --> 02:10:18,074
奥様、頑張って理解してください！
その苦情は受け入れないでください。

1741
02:10:18,210 --> 02:10:19,872
あなたもその基金の受益者ですか？

1742
02:10:20,160 --> 02:10:21,953
彼は受益者です…

1743
02:10:23,590 --> 02:10:24,757
そして私もです。

1744
02:10:25,219 --> 02:10:26,762
私たちと一緒に

1745
02:10:27,427 --> 02:10:29,637
私たちの党の200人のメンバーも同様です。

1746
02:10:42,510 --> 02:10:44,346
マダム知ってるって言ったよ！

1747
02:10:45,435 --> 02:10:46,978
不条理な世界！

1748
02:10:47,226 --> 02:10:48,977
良いことはさせてくれない

1749
02:10:49,314 --> 02:10:51,065
私を良くさせないでください！

1750
02:10:52,408 --> 02:10:57,120
きっとあなたは私を撃ちたいという衝動を感じているでしょう
空白の時点で。

1751
02:10:58,881 --> 02:10:59,632
しかし、それはできません

1752
02:11:00,346 --> 02:11:01,012
なぜだか知っていますか？

1753
02:11:01,618 --> 02:11:06,415
規則、規則、選挙、
人々、人口統計！

1754
02:11:06,415 --> 02:11:08,625
この人口統計は茶番だ！

1755
02:11:08,997 --> 02:11:10,624
誰がそれを必要としていますか？

1756
02:11:11,044 --> 02:11:14,298
人々には食べ物と住居が必要です。
そうじゃないですか？

1757
02:11:14,423 --> 02:11:15,549
はぁ！はい、先生！

1758
02:11:16,206 --> 02:11:18,499
彼らは国を売るだろう
安い酒のパックに。

1759
02:11:19,076 --> 02:11:22,247
奥様、あなたにとってそれは人々の中で、
人々のために、人々によって。

1760
02:11:23,061 --> 02:11:24,396
私にとってそれは…

1761
02:11:25,517 --> 02:11:26,726
国民を買え！

1762
02:11:28,853 --> 02:11:31,606
私のような犯罪者を捕まえるには

1763
02:11:31,761 --> 02:11:34,764
システムから抜け出さなければなりません、
ルールを破り、

1764
02:11:35,068 --> 02:11:37,779
犯罪者のように考えて、そして…

1765
02:11:38,078 --> 02:11:40,539
所要時間はわずか 2 分です。

1766
02:11:45,028 --> 02:11:45,779
気にしないでください

1767
02:11:46,126 --> 02:11:47,836
申し立てを取り下げます。

1768
02:11:48,286 --> 02:11:51,933
奥さん、年配の先生がいるのですが、
私の親しい知人です。

1769
02:11:52,486 --> 02:11:55,113
彼は、ええと…連邦大臣になりたいのです。

1770
02:11:55,539 --> 02:11:57,123
メモしておいてください奥様。

1771
02:11:57,579 --> 02:11:58,497
この奥様にお願いです。

1772
02:11:58,877 --> 02:12:01,129
私の彼が近くにいれば…
デリーへの頻繁な旅行を避けることができます。

1773
02:12:01,808 --> 02:12:02,893
義務を負ってください…

1774
02:12:04,157 --> 02:12:07,327
流れ星は…いつも明るく輝いています！

1775
02:12:08,997 --> 02:12:10,999
あなたは優秀なビジネスマンだと聞きました

1776
02:12:11,711 --> 02:12:12,930
そしてそれは鋭いものでした。

1777
02:12:13,426 --> 02:12:15,010
しかし、あなたも犯罪者です。

1778
02:12:15,942 --> 02:12:17,486
しかし、いつかあなたは間違いを犯すでしょう。

1779
02:12:18,312 --> 02:12:19,271
そしてその日…

1780
02:12:20,947 --> 02:12:23,325
全てを剥ぎ取ってあげる…

1781
02:12:24,098 --> 02:12:25,428
あなたの人々

1782
02:12:25,467 --> 02:12:26,867
あなたの金

1783
02:12:26,937 --> 02:12:28,376
あなたの名声

1784
02:12:28,455 --> 02:12:30,394
あなたのKGF

1785
02:12:30,644 --> 02:12:32,521
そしてあなたが望むものすべて！

1786
02:12:38,298 --> 02:12:39,799
これは警告ではありません…

1787
02:12:41,115 --> 02:12:42,325
これが私の約束です！

1788
02:12:48,529 --> 02:12:51,665
私は通常、戦争を回避しようとします。

1789
02:12:52,927 --> 02:12:54,300
できなかったら…

1790
02:12:55,344 --> 02:12:56,623
私はいつも勝ちます！

1791
02:12:58,841 --> 02:13:00,063
-ラガヴァン先生！
-はあ？

1792
02:13:00,421 --> 02:13:02,673
私の写真を探していると聞きましたか？

1793
02:13:03,532 --> 02:13:04,896
この上品なスーツが欲しいですか？

1794
02:13:08,036 --> 02:13:09,597
また近いうちにお会いしましょう！

1795
02:13:21,508 --> 02:13:22,342
彼は正しい。

1796
02:13:22,769 --> 02:13:24,916
犯罪者は常に先のことを考えます。

1797
02:13:26,138 --> 02:13:27,639
もしかしたら私が彼より先に行くべきかもしれない。

1798
02:13:29,224 --> 02:13:32,269
今は私もそうしなければならないと思います
システムの外で働くこと。

1799
02:13:37,638 --> 02:13:38,723
デリーから電話あり。

1800
02:13:40,360 --> 02:13:41,236
アディーラ…

1801
02:13:41,840 --> 02:13:43,122
別のルートを見つけました。

1802
02:13:49,994 --> 02:13:50,829
ねえ

1803
02:13:52,718 --> 02:13:53,594
何が起こったのでしょうか？

1804
02:13:56,422 --> 02:13:57,215
何もない。

1805
02:13:57,868 --> 02:13:59,829
ねえ…何が起こったの？

1806
02:14:00,515 --> 02:14:03,017
私は…悪い夢を見ました。

1807
02:14:04,882 --> 02:14:05,825
その中で…あなたは…

1808
02:14:08,434 --> 02:14:09,977
私自身も悪い夢を見ています。

1809
02:14:10,322 --> 02:14:11,365
私に何が起こるでしょうか？

1810
02:14:15,168 --> 02:14:16,503
とても寂しかったです。

1811
02:14:19,444 --> 02:14:20,902
私を一人にしないでください。

1812
02:14:31,245 --> 02:14:33,955
ロッキーの葬列がもうすぐ始まります。

1813
02:14:34,373 --> 02:14:37,834
- 少なくともシュラウドはこちらからお送りします。
-はい、上司です。

1814
02:14:53,378 --> 02:14:54,879
ご希望のルートです。

1815
02:14:55,270 --> 02:14:56,438
ここを掘ると…

1816
02:14:58,062 --> 02:15:00,940
あなたは鉱山に到着します…そこから…

1817
02:15:01,423 --> 02:15:03,175
あなたは彼に直接届きます！

1818
02:15:17,832 --> 02:15:21,503
[大笑い]

1819
02:16:29,196 --> 02:16:31,490
古い方法では古い結果が生じます。

1820
02:16:31,490 --> 02:16:33,325
革新を目指してみましょう。タービンを入手してください。

1821
02:16:33,350 --> 02:16:35,518
-ここでは入手できません
-米国から入手してください...

1822
02:16:37,734 --> 02:16:38,360
何が起こったのでしょうか？

1823
02:16:38,747 --> 02:16:40,540
体調が悪いです。

1824
02:16:42,877 --> 02:16:44,338
わかります…何もありません。

1825
02:16:44,596 --> 02:16:46,889
心配しないで、家に帰りましょう。
医者を送ります。

1826
02:16:47,464 --> 02:16:49,216
何も食べる気がしない。

1827
02:16:50,078 --> 02:16:52,331
あの料理人は誰ですか？彼にきちんと料理するように頼んでください。

1828
02:16:52,669 --> 02:16:54,004
明日からは問題ないでしょう。

1829
02:16:54,202 --> 02:16:56,335
ファティマおばさんがアドバイスしてくれました
早歩きしないこと。

1830
02:16:59,976 --> 02:17:02,396
わかりました、あと数日ゆっくりしてください。

1831
02:17:02,510 --> 02:17:04,757
食べたい気分です
酸っぱくてピリッとしたもの。

1832
02:17:13,069 --> 02:17:15,363
市場全体を持ち帰ります。
好きなだけ食べてください。

1833
02:17:15,533 --> 02:17:17,535
どうしたの？え…おじさん、さあ。

1834
02:17:21,114 --> 02:17:22,115
母が来ます…

1835
02:18:48,808 --> 02:18:50,435
すべての良いことを願います

1836
02:18:51,701 --> 02:18:52,660
来てください。

1837
02:18:53,916 --> 02:18:55,710
悪いことはすべて放っておいてください…

1838
02:18:58,053 --> 02:18:59,342
私に降りかかる！

1839
02:22:40,342 --> 02:22:42,427
[独特の笑い声]

1840
02:23:10,805 --> 02:23:12,390
彼らはロッキーを攻撃しています…

1841
02:23:12,645 --> 02:23:14,230
私たちの警備員が殺されています。

1842
02:24:19,374 --> 02:24:20,833
ああ、神様！

1843
02:27:51,378 --> 02:27:53,778
彼らはどの鉱山から入ったのでしょうか？

1844
02:27:58,491 --> 02:27:59,534
第三鉱山。

1845
02:28:00,887 --> 02:28:02,805
おいおい…行かないで息子よ。やめてください！

1846
02:28:03,097 --> 02:28:05,183
私の話を聞いて下さい。すべてが終わります。

1847
02:28:05,392 --> 02:28:07,935
お願いです…すべてが破壊されます！

1848
02:28:18,625 --> 02:28:19,918
すべてが失われます！

1849
02:28:22,484 --> 02:28:25,320
消えた…すべてが洗い流されてしまう！

1850
02:28:26,157 --> 02:28:27,283
戦争は終わりました。

1851
02:28:28,248 --> 02:28:29,707
敵はすべて倒されました！

1852
02:28:32,117 --> 02:28:33,494
彼は今どこへ行っているのですか？

1853
02:28:35,416 --> 02:28:36,792
残りあと一つ…

1854
02:28:38,823 --> 02:28:40,450
ある村の話をします。

1855
02:28:41,750 --> 02:28:44,044
ある日、数匹のダコイトが村にやって来ました。

1856
02:28:44,540 --> 02:28:46,124
彼らは家を攻撃して占領した。

1857
02:28:46,683 --> 02:28:48,888
近所の人は気にしなかったので、

1858
02:28:49,347 --> 02:28:50,640
それは彼らの問題ではありませんでした。

1859
02:28:51,396 --> 02:28:53,148
それからダコイットは捕らえられました
近所全体。

1860
02:28:54,065 --> 02:28:55,832
それでも村の残りの人々は
反応しなかったので

1861
02:28:56,208 --> 02:28:57,417
それは彼らの問題ではなかったのです！

1862
02:28:58,313 --> 02:29:01,691
やがてダコイツ
村全体を占領した。

1863
02:29:03,306 --> 02:29:06,265
それらの捕虜は…イギリス人に似ています。

1864
02:29:06,741 --> 02:29:08,576
そしてその村は…インド！

1865
02:29:09,058 --> 02:29:11,353
私たちはそう思って彼らを無視しました
それは私たちの問題ではありませんでした。

1866
02:29:12,187 --> 02:29:16,858
だからこそ彼らは私たちを支配したのです
250年間。

1867
02:29:17,456 --> 02:29:18,623
みんな見てるね…

1868
02:29:19,674 --> 02:29:21,676
回転コマに注目

1869
02:29:21,980 --> 02:29:24,525
しかし誰もその文字列に気づきませんでした
それがトップを回転させました。

1870
02:29:25,138 --> 02:29:27,224
このすべての背後には黒幕がいた。

1871
02:29:27,515 --> 02:29:30,059
そしてロッキーは手に入れようとしていた
あの黒幕を追い出せ！

1872
02:29:30,393 --> 02:29:32,562
[不明瞭なおしゃべり]

1873
02:29:35,190 --> 02:29:36,733
そして今、同じような人がいます。

1874
02:29:37,175 --> 02:29:39,051
彼は国全体を征服するでしょう！

1875
02:29:44,750 --> 02:29:46,877
しかし私は彼が勝つことを許さない

1876
02:29:47,158 --> 02:29:50,202
なぜなら、私はそれを私の問題にするつもりだからです！

1877
02:29:53,003 --> 02:29:55,016
私のサインひとつだけで

1878
02:29:55,235 --> 02:29:57,042
彼を倒すことができれば…

1879
02:29:58,881 --> 02:30:01,801
私は…辞任する準備ができています

1880
02:30:02,143 --> 02:30:04,229
首相のポストから
すぐに！

1881
02:30:06,138 --> 02:30:08,848
[怯えた声]

1882
02:30:28,230 --> 02:30:30,440
スーリヤヴァルダンがKGFを引き渡したとき
ガルーダに…

1883
02:30:30,523 --> 02:30:31,733
アディーラ…

1884
02:30:31,836 --> 02:30:33,985
見えざる手が陰謀を始めた。

1885
02:30:34,244 --> 02:30:36,246
人々は次のように考えていました
アディーラはガルーダを攻撃した。

1886
02:30:36,482 --> 02:30:38,108
しかし、その手が糸を引いていたのです。

1887
02:30:38,659 --> 02:30:40,820
ガルーダがアディーラを攻撃…
しかしアディーラは生き残った。

1888
02:30:41,182 --> 02:30:42,517
ここでも同じ手が働いていました。

1889
02:30:45,504 --> 02:30:47,714
ロッキーがKGFを掌握したとき

1890
02:30:47,882 --> 02:30:49,091
アディーラが呼ばれた

1891
02:30:49,119 --> 02:30:51,722
そして彼は3番目の鉱山を見せられました
同じ見えざる手によって…

1892
02:30:51,880 --> 02:30:53,966
あれから25年が経ちました
マインスリーがオープンしました。

1893
02:30:54,217 --> 02:30:55,218
デリーから電話あり。

1894
02:30:57,495 --> 02:30:58,955
デリーの停電

1895
02:30:59,104 --> 02:31:01,607
そしてシェティはますます居心地が良くなりました
イナヤス・ハリルさんと。

1896
02:31:01,984 --> 02:31:02,694
その手がすべてを実行した。

1897
02:31:04,279 --> 02:31:07,365
同じ手がロッキーをKGFに導いた。

1898
02:31:07,740 --> 02:31:10,285
マンモスを倒せる人
ボンベイにいます。

1899
02:31:10,535 --> 02:31:11,453
ロッキー！

1900
02:31:12,204 --> 02:31:15,498
今、ロッキーはこの手を狙っています…それを断ち切るために！

1901
02:31:54,649 --> 02:31:55,692
前にも言いましたね

1902
02:31:56,253 --> 02:31:59,088
一人しかいませんでした
誰がKGFを倒すことができるだろうか

1903
02:31:59,349 --> 02:32:00,267
そしてそれは

1904
02:32:00,580 --> 02:32:02,498
ロッキー…本人だ！

1905
02:32:09,636 --> 02:32:11,596
誰も読んだり書いたりしてはならない

1906
02:32:11,621 --> 02:32:12,497
彼に関することは何でも。

1907
02:32:13,640 --> 02:32:17,227
彼の名前はから消去されるだろう
歴史のページ。

1908
02:32:17,643 --> 02:32:19,878
誰が介入しようとしても、
それらを取り除いてください。

1909
02:32:20,162 --> 02:32:21,788
必要に応じて、それらをすべて排除してください。

1910
02:32:26,592 --> 02:32:27,718
準備をしましょう…

1911
02:32:30,443 --> 02:32:32,069
私は軍隊を強化しています...

1912
02:32:34,564 --> 02:32:36,195
そして死刑執行令状に署名する

1913
02:32:36,573 --> 02:32:38,325
インド最大の犯罪者だ！

1914
02:32:48,823 --> 02:32:50,115
民間人は関与していない。

1915
02:32:50,611 --> 02:32:52,446
彼らは全員KGFから避難しているようです！

1916
02:33:06,984 --> 02:33:08,110
屋敷に近づくと…

1917
02:33:08,486 --> 02:33:10,488
リマインダー…
ロッキーは生死を問わず取られなければならない。

1918
02:33:12,255 --> 02:33:13,631
邸宅に侵入する軍隊

1919
02:33:14,113 --> 02:33:15,198
抵抗には注意してください！

1920
02:33:15,797 --> 02:33:16,923
私たちはロッキーの部屋の外にいる…

1921
02:33:19,198 --> 02:33:21,408
私たちはドアを壊しています...

1922
02:33:25,127 --> 02:33:27,297
扉が開きました。
軍隊が内部に入ってきています。

1923
02:33:32,380 --> 02:33:34,216
お客様！ロッキーはここにはいません。部屋は空いています。

1924
02:33:35,013 --> 02:33:35,805
それを繰り返します

1925
02:33:36,156 --> 02:33:37,198
ロッキーはここにいません、先生。

1926
02:33:39,527 --> 02:33:40,987
ゴールドの兆候もありません。

1927
02:33:44,006 --> 02:33:44,751
彼はどこへ行ってしまったのでしょうか？

1928
02:33:47,838 --> 02:33:50,921
スリヤプラタップ船長です。
INSインドラジットの司令官。

1929
02:33:51,235 --> 02:33:52,695
インド洋で訓練を行っている。

1930
02:33:53,049 --> 02:33:53,675
はい、キャプテンです。

1931
02:33:54,017 --> 02:33:56,436
犯人を捜していると聞きました
ロッキーといいます。

1932
02:33:56,716 --> 02:33:58,187
-はい、キャプテンです。
- ファックスが届きました。

1933
02:33:58,623 --> 02:33:59,860
ロッキーがここにいる…

1934
02:34:00,118 --> 02:34:01,204
インド洋で！

1935
02:34:10,765 --> 02:34:12,697
あの日の金の量
ロッキーが取り憑いた

1936
02:34:12,775 --> 02:34:14,319
世界中の誰よりも大きかった。

1937
02:34:15,042 --> 02:34:17,245
金を隠す場所は一か所だけだった。

1938
02:34:19,336 --> 02:34:20,381
He started to that place.

1939
02:34:23,286 --> 02:34:24,953
船長…彼は最重要指名手配犯だ。

1940
02:34:24,978 --> 02:34:26,563
彼は何としてでも逃げるべきではない。

1941
02:34:27,041 --> 02:34:28,168
少佐、こんなこと言ってごめんなさい。

1942
02:34:28,770 --> 02:34:30,859
しかし、私は彼がそうではないと思います
逃げようとしている。

1943
02:34:31,146 --> 02:34:31,979
何を言っている？

1944
02:34:32,246 --> 02:34:34,240
はい、内からFAXを受信しました…

1945
02:34:34,696 --> 02:34:36,242
ロッキーの船！

1946
02:34:38,696 --> 02:34:40,948
彼は真っ直ぐ私たちに向かっています。

1947
02:34:54,334 --> 02:34:57,236
彼は同じファックスを次の人に送りました
アメリカ人とインドネシア人。

1948
02:34:57,271 --> 02:34:58,627
船の向きを変えろ！

1949
02:35:03,094 --> 02:35:04,888
彼らもロッキーの船に向かっている。

1950
02:35:12,226 --> 02:35:12,985
チャンネルを変更してください。

1951
02:35:13,244 --> 02:35:16,066
国際線に入国しようとしています
インド海域からの水。

1952
02:35:16,477 --> 02:35:18,479
エンジンを切り、
降伏の準備をする…

1953
02:35:22,754 --> 02:35:25,529
繰り返します…エンジンを止めてください
そして降伏の準備をする。

1954
02:35:25,670 --> 02:35:27,634
民間人は全員排除された
KGFから。

1955
02:35:27,797 --> 02:35:29,928
軍隊も行進中
今はKGFから出ています。

1956
02:35:29,953 --> 02:35:30,995
二次侵入を開始します。

1957
02:35:31,388 --> 02:35:32,556
MIG-23にとってはGOです。

1958
02:35:32,848 --> 02:35:34,141
彼らはベースキャンプから出発しました。

1959
02:35:35,418 --> 02:35:36,669
これが最後の警告です!

1960
02:35:36,791 --> 02:35:38,835
エンジンを切り、
降伏の準備をする。

1961
02:35:39,271 --> 02:35:40,397
さもなければ発砲します！

1962
02:36:04,505 --> 02:36:07,341
MIG-23 が我々の目標に近づいています。
到着予定時刻は 2 分です。

1963
02:36:13,159 --> 02:36:16,537
爆撃機はKGFを超えています。
最後の命令を待っています、奥様。

1964
02:36:21,516 --> 02:36:24,644
繰り返します！皆様のお越しをお待ちしております
ストライクマダムへの最終命令。

1965
02:36:25,320 --> 02:36:27,280
ロッキーは反応しない
警告に少佐。

1966
02:36:27,431 --> 02:36:29,558
アメリカ海軍とインドネシア海軍
が迫ってきています。

1967
02:36:29,819 --> 02:36:31,070
ご注文をお待ちしております。

1968
02:36:57,808 --> 02:36:58,600
ご注文は奥様…

1969
02:37:00,578 --> 02:37:01,172
やってみろ！

1970
02:37:09,191 --> 02:37:10,150
医者！医者！

1971
02:37:10,494 --> 02:37:11,329
どうしたの？

1972
02:37:14,185 --> 02:37:16,562
肺炎っぽいですね！
なんでもっと早く来なかったの？

1973
02:37:17,022 --> 02:37:18,774
また、土砂降りの雨の中お越しになりました。

1974
02:37:19,079 --> 02:37:21,165
子供たちに対するそのような不注意。

1975
02:37:21,290 --> 02:37:22,256
あなたは全員が医師の資格があると思っていますか？

1976
02:37:22,514 --> 02:37:23,557
それは広く普及しました。

1977
02:37:24,139 --> 02:37:26,516
息子を街に連れて行かないと

1978
02:37:27,296 --> 02:37:28,088
彼は生き残れないだろう！

1979
02:37:28,113 --> 02:37:29,121
-おい！
-ああ？

1980
02:37:30,091 --> 02:37:31,677
息子の治療に来ています…

1981
02:37:32,054 --> 02:37:33,890
そしてあなたは彼の人生についてコメントしていますか？

1982
02:37:35,024 --> 02:37:36,184
彼は目を閉じます

1983
02:37:36,750 --> 02:37:38,294
彼が私の子守歌を聞いたときだけ。

1984
02:37:38,955 --> 02:37:40,749
あなたにも権利はありません
彼の人生について話すために…

1985
02:37:41,158 --> 02:37:42,493
神もそうではありません！

1986
02:37:43,559 --> 02:37:45,978
それは彼が言いたかったことではありません。絶望しないでください。

1987
02:37:46,268 --> 02:37:48,520
あなたの息子さんは長生きするでしょう。

1988
02:37:50,738 --> 02:37:54,452
奴隷でありながらも、
長生きすることを気にしない人もいます。

1989
02:37:56,202 --> 02:37:57,244
しかし、他の人もいます…

1990
02:37:58,322 --> 02:38:01,616
どんなに人生が短くても、彼らはそうしたいのです。
皇帝のように生きましょう！

1991
02:38:05,167 --> 02:38:06,835
たとえ今日死んでも、

1992
02:38:07,463 --> 02:38:11,091
彼は持っていなかったという結論に達します
私の言葉を守り、彼のことを忘れる能力！

1993
02:38:11,468 --> 02:38:13,984
そうでなければ、彼が生きている限り、
この不公平な世界で

1994
02:38:14,009 --> 02:38:15,552
私の夢を実現するには、彼は

1995
02:38:17,102 --> 02:38:18,979
皇帝！

1996
02:38:19,640 --> 02:38:24,478
♪この言葉を思い出してください
最後の息の時も♪

1997
02:38:24,561 --> 02:38:25,521
火事だ！

1998
02:38:30,734 --> 02:38:36,282
♪いつもいばらの道
あなたはこの世界に足を踏み入れます♪

1999
02:38:45,166 --> 02:38:51,880
無事に航行しても♪
世界が炎に包まれたら♪

2000
02:38:54,132 --> 02:38:56,260
ついに彼の死の日が来ると、

2001
02:38:56,468 --> 02:38:58,762
♪粘り強く、強く立ちましょう
世界と向き合うために…♪

2002
02:38:58,762 --> 02:39:02,057
誰もチャンスを得られない
彼の棺を持ち上げるために！

2003
02:39:03,618 --> 02:39:07,289
彼は墓まで歩いていくから
自分で！

2004
02:39:09,410 --> 02:39:10,786
その日、二つの事件が起きた。

2005
02:39:11,884 --> 02:39:13,261
あの場所は破壊されてしまった…

2006
02:39:18,096 --> 02:39:18,847
そして彼もそうだった…

2007
02:39:23,563 --> 02:39:27,798
母さん、金は全部持ってきてあげるよ
この世界で。

2008
02:39:28,084 --> 02:39:33,590
♪勇敢な戦士
この皇帝♪

2009
02:39:33,922 --> 02:39:39,595
♪勇敢な戦士
この皇帝♪

2010
02:39:39,928 --> 02:39:44,725
♪勇敢な戦士
この皇帝♪

2011
02:39:45,092 --> 02:39:51,098
♪勇敢な戦士
この皇帝♪

2012
02:40:14,150 --> 02:40:16,981
人は何も持たずに生まれる

2013
02:40:18,385 --> 02:40:21,388
そして人は死ぬときは手ぶらで死ぬのです。

2014
02:40:22,557 --> 02:40:23,266
しかし彼は…

2015
02:40:24,706 --> 02:40:26,583
彼はすべてを持ち帰った
彼が死んだとき！

2016
02:40:36,602 --> 02:40:38,451
彼の側に立ったすべての人々

2017
02:40:39,928 --> 02:40:41,517
彼に裏切られたことは一度もありませんでした！

2018
02:40:46,861 --> 02:40:47,904
彼の存在

2019
02:40:49,565 --> 02:40:51,567
人々に忘れられないだろう
彼らが息を引き取るまで。

2020
02:40:56,412 --> 02:40:57,788
私は彼についての本を書きます

2021
02:40:58,274 --> 02:40:59,974
そして全世界に彼のことを知らせてください。

2022
02:41:00,674 --> 02:41:02,218
どんなに時間がかかっても、

2023
02:41:02,462 --> 02:41:03,806
あらゆる証拠を集めます

2024
02:41:04,355 --> 02:41:05,315
そして証拠を交えて語る。

2025
02:41:05,744 --> 02:41:07,294
先生、何が言いたいのですか？

2026
02:41:08,080 --> 02:41:09,413
もし彼が今日生きていたら…

2027
02:41:09,641 --> 02:41:13,395
それは神話の話ではないだろう
古代からの生き物と戦士

2028
02:41:13,729 --> 02:41:17,358
または歴史的な戦争の物語として
そして成果。

2029
02:41:22,250 --> 02:41:23,974
小さな村のお母さんが、

2030
02:41:24,467 --> 02:41:27,011
彼女の決意の物語
それは彼のナレーションだったでしょう。

2031
02:41:34,497 --> 02:41:37,281
彼は自分がどのように死にたいかを書き留めていました。

2032
02:41:37,708 --> 02:41:40,171
しかし、私はについて書きます
彼がどのように人生を送ったか。

2033
02:41:40,881 --> 02:41:43,627
履歴はありません
水が火を引き起こす。

2034
02:41:44,244 --> 02:41:46,043
でもこの母親の涙からは

2035
02:41:46,665 --> 02:41:47,666
火が生まれました…

2036
02:41:53,116 --> 02:41:55,202
ロッキーの遺産も同様でした！

2037
02:41:55,638 --> 02:41:57,037
あなたが言ったように…

2038
02:41:57,775 --> 02:41:59,736
彼はギャングではありませんでした…

2039
02:42:00,476 --> 02:42:01,352
孤独な男は、

2040
02:42:01,832 --> 02:42:02,666
来た

2041
02:42:02,786 --> 02:42:03,553
見た

2042
02:42:03,640 --> 02:42:04,600
そして征服されました！

2043
02:42:05,034 --> 02:42:07,370
モンスター！

2044
02:42:24,641 --> 02:42:28,645
♪彼が来た、彼が来た！ ♪

2045
02:42:28,765 --> 02:42:32,644
♪彼が来た、彼が来た！
見てください、彼はここにいます！ ♪

2046
02:42:32,738 --> 02:42:36,614
♪ 走って、走って、走って♪

2047
02:42:36,639 --> 02:42:40,912
♪あちこちに立ってないでください！
彼の邪魔をしないでください！ ♪

2048
02:42:48,450 --> 02:42:50,577
♪ 彼は火の上を歩いている
雨を降らせます♪

2049
02:42:50,674 --> 02:42:52,468
♪全部同時に
著作権は主張しません♪

2050
02:42:52,687 --> 02:42:54,522
♪彼はマザコンだよ
女性に大人気♪

2051
02:42:54,642 --> 02:42:56,458
♪彼は同情的ではありません♪

2052
02:42:56,599 --> 02:42:58,655
♪ドーン！脳に弾丸が当たる！ ♪

2053
02:42:58,741 --> 02:43:00,618
♪ドーン！別の男の頭の中で！ ♪

2054
02:43:00,657 --> 02:43:02,644
♪ドーン！彼を引きずりおろそうとすると！ ♪

2055
02:43:02,669 --> 02:43:04,638
♪ドーン！彼はマークを見逃すことはありません! ♪

2056
02:43:04,732 --> 02:43:06,061
♪ドーン！ブーム！ブーム！ ♪

2057
02:43:06,194 --> 02:43:07,356
♪戦争を起こすな♪

2058
02:43:07,356 --> 02:43:09,065
♪ロッキングスターとは違います！ ♪

2059
02:43:09,495 --> 02:43:11,621
♪ 彼は急いでいる、彼は血を流している
終わるまでやめないでね♪

2060
02:43:11,707 --> 02:43:13,241
♪人を喜ばせるものではありません♪

2061
02:43:13,342 --> 02:43:15,524
♪ 彼はハンターだ、彼は人を殺す
彼はリーダーであり、私たちを導いてくれます♪

2062
02:43:15,549 --> 02:43:17,549
♪そのプロフィールはティーザーです♪

2063
02:43:17,704 --> 02:43:19,497
♪みんなギャングだよ♪

2064
02:43:19,724 --> 02:43:21,726
♪MONSTERに会えるまで！ ♪

2065
02:43:40,057 --> 02:43:41,058
奥様、それはとても明確です。

2066
02:43:41,252 --> 02:43:43,920
ロッキーはわざと同じ場所へ行った
インド洋で

2067
02:43:43,966 --> 02:43:45,894
そしてインド海軍に発砲させた。

2068
02:43:46,061 --> 02:43:48,147
海の深さだから
20000フィートです。

2069
02:43:48,172 --> 02:43:49,856
そこから何も抽出することはできません
そのような深さ。

2070
02:43:49,944 --> 02:43:51,863
私たちが理解できていない問題は、

2071
02:43:51,942 --> 02:43:54,170
なぜアメリカ人とインドネシア人なのか
ロッキーを追いかけた。

2072
02:43:54,572 --> 02:43:55,532
私はジョン・ブッカーです。

2073
02:43:55,775 --> 02:43:58,237
CIA…アメリカ合衆国。

2074
02:43:59,423 --> 02:44:02,468
これは署名された文書です
CIA長官による。

2075
02:44:02,564 --> 02:44:04,983
指名された犯罪者の引き渡しのために
ロッキー。

2076
02:44:05,502 --> 02:44:08,045
1978 年から 1981 年まで

2077
02:44:08,388 --> 02:44:10,723
ロッキーは世界中でいくつかの犯罪を犯しました
16か国。

2078
02:44:10,992 --> 02:44:12,118
アメリカも含めて。

2079
02:44:12,644 --> 02:44:15,731
これは彼のすべての犯罪をリストしたファイルです
過去 3 年間で。

2080
02:44:15,756 --> 02:44:18,257
見てみることをお勧めします
非常に慎重に。